1
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
Laki nga Reporter: Ang U.S.
presensya sa militar sa gawas sa nasud

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,117
nahugno karong adlawa
sa dihang mibuto ang usa ka bomba—

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,743
Babaye nga Reporter:
Sa baraks sa kasundalohan

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,704
sa Dhahran, Saudi Arabia.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,955
Ikaduhang Lalaki nga Reporter:
Usa ka multinasyunal nga pwersa—

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,331
Ikatulong Lalaki nga Reporter:
Giputol ang atubangan

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,624
gikan sa 8-andana nga dormitoryo sa militar,

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,378
ibutyag kung unsa ka huyang
Ania ang mga tropa sa US.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
Ug ang mga marine nga nag-duty daw,
sa kadaghanan,

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,297
gikumot sa kalisang
sa pagpamomba sa buntag.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,550
Babaye nga Reporter:
Ang unang mga timailhan nagsugyot niini

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,677
nga mahimong trabaho
ni Sheik Ahmed Bin Talal,

13
00:00:52,761 --> 00:00:56,347
usa ka radikal nga pundamentalista nga klero
nahibal-an nga nag-isyu-

14
00:00:56,432 --> 00:00:59,434
Ang pagbuto nagpakita
nga mahimong buhat sa mga terorista.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,227
Ug kung mao kana ang kahimtang,

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
sama sa tanang Amerikano,
Nasuko ko niini.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,789
[Babaye nga Nag-awit sa Arabiko]

18
00:01:29,715 --> 00:01:32,049
Ang mga talawan nga nagbuhat
kining pagpatay nga buhat

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,843
dili kinahanglan nga walay silot.

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Mata sa Agila: Lider sa Balas,
kini mao ang Eagle Eye.

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,976
Kami adunay pag-ayo sa package.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
Anaa kini sa usa ka sedan sa Mercedes
nagbiyahe sa habagatan-

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
Babaye sa Radyo:
Comsat 1,

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,648
imong mga coordinate
mao ang mosunod.

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,359
1 -8-0-5-0.

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,487
Hapit na ang package
target nga lugar.

27
00:01:52,571 --> 00:01:56,699
Gibanabana nga oras sa pagkontak
gibana-bana nga 1-4 segundos.

28
00:02:01,705 --> 00:02:03,164
[Nagsultig Arabiko]

29
00:02:05,334 --> 00:02:06,584
[Pagbusina]

30
00:02:11,882 --> 00:02:13,257
Yallah! Yallah!

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,383
[Nagsultig Arabiko]

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,232
[Machine Gun Fire]

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,825
Presidente Clinton:
Isulti nako pag-usab.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,785
America ang bahala
sa atong kaugalingon.

35
00:02:40,869 --> 00:02:44,413
Kadtong nagbuhat niini
dili kinahanglan nga walay silot.

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,749
Lider sa Balas: Mata sa Agila,
kini mao ang Sand Leader.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,876
Ang sheik naa sa among kustodiya.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,297
Lider sa Balas:
Siya buhi ug maayo,

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,758
ug ihatod nga buut
sa 0800 ugma.

40
00:02:55,843 --> 00:03:38,426
[Pag-awit sa Arabiko]

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,856
[Nagbagting nga mga Telepono]

42
00:04:33,941 --> 00:04:35,566
Babaye:
FBI. Maayong buntag.

43
00:04:35,651 --> 00:04:37,818
Tawo: FBI. Oo.
Maayong buntag, sir.

44
00:04:37,903 --> 00:04:40,613
Babaye: FBI.
Counterterrorism Task Force.

45
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
Kadto mao ang NYPD.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,283
Brooklyn Habagatan
nagpagawas ug code blue

47
00:04:44,368 --> 00:04:45,743
wala pay 2 ka minuto ang milabay,

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
ug sila naghunahuna
apil ang mga hostage.

49
00:04:47,162 --> 00:04:48,245
Negosyo o pinuy-anan?

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,789
Usa ka bus.

51
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
Bag-o lang mi nahibaw-an

52
00:04:52,584 --> 00:04:54,460
adunay usa ka matang
bomba sa bus.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,461
Naka set up ka na ba
usa ka perimeter?

54
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Nagtrabaho niini.

55
00:04:56,880 --> 00:04:58,839
OK ra. Komosta ang mga negosyador?
Gikuha namo ang among mga tawo sa dalan?

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,715
Nakasabot.

57
00:04:59,800 --> 00:05:00,841
Ug unsa ang mahitungod sa
ang bomb squad?

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,884
Pasulod na sila.

59
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
[Mga Radyo sa Pulisya Nag-crack]

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
[Mga sirena]

61
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Unsa ka dali
makaabot ta didto?

62
00:05:16,608 --> 00:05:19,694
Kini nga oras sa adlaw?
Tingali ugma.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,749
[Beep]

64
00:05:35,002 --> 00:05:35,960
[Sirena]

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,880
[Beep]

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,881
[Taas nga Pitched Beep]

67
00:05:40,966 --> 00:05:41,882
[Nagsinggit ang mga tawo]

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,009
[Pagbuto]
Oh, fuck.

69
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
Lalaki: Ablihi ang pultahan!

70
00:05:51,893 --> 00:05:53,602
Unsa?

71
00:05:55,105 --> 00:05:56,564
Ug walay nasakitan?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,485
Gibag-o sa Elektronikong Tingog:
Kini ang among una

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,903
ug katapusang pasidaan.

74
00:06:02,988 --> 00:06:06,198
Among gipaabot nga matuman ang among gipangayo.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,200
Walay negosasyon.

76
00:06:08,285 --> 00:06:11,037
Wala nay komunikasyon
sa bisan unsa nga matang.

77
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Mao ra kana.

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
Demand para sa unsa?

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
Nakadungog ka ug bisan unsang panginahanglan?

80
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
Baka nga prank to.

81
00:06:16,918 --> 00:06:17,877
Usa ka pagbati sa humor.

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
Ania ang akong nahibaloan.

83
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
B.P., sama sa asul nga pintal.

84
00:06:22,340 --> 00:06:25,426
Teknolohiya sa pagbag-o sa tingog.
Unsa sa imong hunahuna?

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Anaa gikan sa
Ang katalogo sa Sharper Image.

86
00:06:28,138 --> 00:06:30,306
Last nakong tan-aw, wala sila
usa ka mibuto nga bomba sa pintura.

87
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
Bisan pa, ang retorika
morag politiko.

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,142
Sa imong hunahuna kini militia?

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
- Dili, dili ang ilang estilo.
- Frank?

90
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
Ang Islamic jihad wala mailhi
para sa ilang sense of humor,

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,690
ug ang Hamas nagpataas
daghan kaayog kwarta diri.

92
00:06:39,775 --> 00:06:40,900
Ngano nga talagsaon ang ilang deal?

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,402
Dili ba green ang kolor
sa Islam, dili asul?

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,571
Laing maayong punto. Tina,
ihaplas kining maayong mga punto.

95
00:06:45,655 --> 00:06:47,698
Paghimo og usa ka composite
sa mga suspek

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,408
sa pagtapos sa negosyo
karong adlawa. Anita!

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,534
Anita: Oo nga?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,578
Dagan kana batok sa mainframe
para nako, okay?

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
Mike, lab analysis
sa pintal.

100
00:06:54,873 --> 00:06:56,332
Wala pa ang report,
pero gi check namo

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
aron tan-awon kung adunay asul nga pintura
gibaligya sa gidaghanon.

102
00:06:58,168 --> 00:06:59,960
Maayo. Danny, kumusta
ang mga interbyu moadto

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,087
uban sa mga biktima?

104
00:07:01,171 --> 00:07:02,088
Dili maayo.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,380
Susiha ang mga hunonganan sa bus.

106
00:07:03,465 --> 00:07:05,216
Basin naay tao
nakita niya nga nisakay.

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,427
H ub, sa akong hunahuna kita tanan naghinamhinam
sa paghatag sa atong mga hinapos sa semana niini.

108
00:07:08,512 --> 00:07:10,054
Kini mahitabo kanako—

109
00:07:10,138 --> 00:07:12,681
Adunay bisan kinsa
nakahimo ug krimen dinhi?

110
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
I mean assault
sa usa ka makamatay nga kolor?

111
00:07:19,314 --> 00:07:20,439
Ania ang dili nako gusto.

112
00:07:20,524 --> 00:07:23,192
Nahibal-an nila ang mga pabuto.
Dili kana dako nga butang.

113
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
Tanan nga naa sa I internet
nahibalo sa mga eksplosibo,

114
00:07:24,820 --> 00:07:26,403
apan nahibalo sila
atong panahon sa pagtubag.

115
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
Nagtawag sila,
ug unya sila manglakaw.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Di ko ganahan ana.

117
00:07:29,324 --> 00:07:30,908
Pasayloa ko, sir.
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo kini makita.

118
00:07:30,992 --> 00:07:31,909
Nisulod lang ni sa fax.

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
"Buhii siya."

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,454
Ipagawas kinsa?
Kinsay atong nakuha?

121
00:07:35,539 --> 00:07:36,330
Bill Clinton?

122
00:07:36,414 --> 00:07:37,581
Wala niya kini buhata.

123
00:07:37,666 --> 00:07:38,541
Charlie Manson?

124
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
Danny: Hamas guy
gibuhian niadtong Abril.

125
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
Frank: Ubos sa protesta.

126
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
Oo, pero ngano man
lingaw kaayo ani?

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
Sa imong hunahuna kini usa ka bakak?

128
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
Tina: Si Floyd Rose diay.

129
00:07:45,215 --> 00:07:48,134
Adunay nag-flash
usa ka badge sa gobyerno

130
00:07:48,218 --> 00:07:49,718
sa bodega diin
nagtrabaho sila sa bus.

131
00:07:49,803 --> 00:07:52,471
Gusto mahibal-an sa among mga tech nga lalaki
kung magtinabangay ta

132
00:07:52,556 --> 00:07:54,056
uban sa ubang mga ahensya.

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,269
Gipangita niya ang mga wiring
mga pirma alang sa aparato

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,229
ug nangayo ug mga kopya
sa bisan unsang fingerprints

135
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
kami nakahimo sa pagbayaw.

136
00:08:02,315 --> 00:08:03,649
CIA siya?

137
00:08:03,733 --> 00:08:04,900
Baho na.

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,235
Mogawas nga siya usab
nakigsulti

139
00:08:06,319 --> 00:08:08,487
sa pipila ka mga pasahero.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,030
Hain siya?

141
00:08:10,115 --> 00:08:12,491
Naa siya didto
pinaagi sa lamesa.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
Kumusta ka?

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Hi, didto.

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Ako diay si Anthony H ubbard.

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Ako ang katabang
espesyal nga ahente nga nagdumala.

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,133
Oh, shit.

147
00:08:29,217 --> 00:08:30,926
Naningkamot ko
makig-uban kanimo tibuok adlaw.

148
00:08:31,011 --> 00:08:31,969
Ako si Elise Kraft,

149
00:08:32,053 --> 00:08:33,345
National Security Council.

150
00:08:33,430 --> 00:08:35,848
Kalipay. Naningkamot ka
nga makig-uban nako tibuok adlaw?

151
00:08:35,932 --> 00:08:37,349
Gisusi ba nimo
ang phone book?

152
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Nakakuha mig 14 ka linya, walay labot
ang mga wala malista.

153
00:08:41,688 --> 00:08:43,480
Hi. Ako nga pala si Elise Kraft.

154
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
National Security Council.

155
00:08:44,941 --> 00:08:46,525
Kumusta ka?
Ako diay si Colin Powell.

156
00:08:47,694 --> 00:08:49,028
Unsa ang gusto nimo nga mga tawo
sa akong bus?

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,697
Uy. Parehas mig team
dinhi, Ahente H ubbard.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Kinsa, eksakto, "kami"
niining partikular nga team?

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Dili kini ang pangutana
kana dili maalamon.

160
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
Kini ra ang tubag.

161
00:09:02,125 --> 00:09:03,417
Isulti nimo kung unsa, Elise.

162
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
Gipadala ko nimo ug opisyal
hangyo sa interagency

163
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
alang sa kooperasyon,
unya tagaan tika ug mga kopya

164
00:09:08,965 --> 00:09:10,382
sa tanan nga atong naabot
uban sa. Unsaon na?

165
00:09:10,467 --> 00:09:12,301
Gawas niini,
Kinahanglan ko nga hangyoon ka nga mobiya

166
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
sa dili pa nimo mahugawan
akong crime scene

167
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
bisan unsa pa
kay sa naa na nimo.

168
00:09:15,222 --> 00:09:17,848
Ang CIA walay charter
sa pag-operate sa domestic,

169
00:09:17,933 --> 00:09:19,892
nga nagbutang kanimo sa paglapas
sa federal nga balaod.

170
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Uy, walay rason
nga mahimong daotan.

171
00:09:21,728 --> 00:09:22,895
Nagtuo ka nga daotan ko?

172
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Kung naa kay butang
gusto nga ipaambit kanako,

173
00:09:24,940 --> 00:09:26,065
kay teammates mi?

174
00:09:26,149 --> 00:09:28,567
Aw, sa kasubo, wala pa,
apan sa diha nga akong buhaton—

175
00:09:28,652 --> 00:09:29,693
Imo kong pahibaw-on?

176
00:09:29,778 --> 00:09:31,820
Sultihan ko ikaw
unsa akong buhaton.

177
00:09:31,905 --> 00:09:33,364
Mangutana ko
pipila sa akong mga kauban

178
00:09:33,448 --> 00:09:34,406
sa pag-escort kanimo gikan dinhi.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
Maayo ba kana kanimo?

180
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
Paghubag.

181
00:09:37,452 --> 00:09:39,286
Peachy.

182
00:09:41,081 --> 00:09:42,331
Elise.

183
00:09:47,504 --> 00:09:48,712
Salamat.

184
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Si Elise nga ba
naay "A" o "E"?

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,427
N ice meet you, usab,

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,930
Katabang Espesyal nga Ahente
Nagdumala Hubbard.

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Anthony.

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,644
Pagbutang ug ikog kaniya.

189
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
Naa koy nabuhat.

190
00:10:20,203 --> 00:10:21,745
Dinhi ka matulog?

191
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
Gitawag ang imigrasyon.

192
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
U sa ilawom sa sayup nga ilawom,
among nakit-an kini.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,796
Tanan sa gagmay nga mga bayranan,
Mao nga nahibal-an namon ang Smurf, di ba?

194
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
Ug gikonsiderar ang kagahapon
alerto sa terorista,

195
00:10:33,049 --> 00:10:35,759
ug asa siya bag-o lang,
mas maayong tawagan nato si Frank.

196
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
Kinsa ang naningkamot nga makapuntos
uban sa iyang boss big-time.

197
00:10:37,804 --> 00:10:39,596
Nalapas ba niya ang bisan unsang mga balaod?

198
00:10:39,681 --> 00:10:44,476
Dili, sir. Siya ubos sa $20
ang $10,000 nga limitasyon.

199
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Dili na.

200
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
Kaya nga, Khalil,

201
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
ikaw nag-ingon niini
usa ba ka kabilin?

202
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Adunay namatay, ug ikaw
nagdala kanila sa salapi.

203
00:10:53,111 --> 00:10:55,612
Dili, dili. pultahan.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,573
Iyang gipasabot nga dote.

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
Tan-awa iyang liog.

206
00:11:00,577 --> 00:11:02,911
10,000 para sa kasal?

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Frank: Ang tabako—

208
00:11:04,539 --> 00:11:05,831
[Puffs]

209
00:11:05,915 --> 00:11:07,207
[Hisses]

210
00:11:07,292 --> 00:11:08,917
Mga teritoryo.

211
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Ibutang siya sa dula.

212
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Hub: Siya padulong sa amihanan
paingon sa Bell Parkway.

213
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Balik sa balay
mga serbisyo sa seguridad

214
00:11:19,429 --> 00:11:21,013
mahimong up kini nga lalaki
nga adunay poker.

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Unsay atong buhaton?
Gipasagdan namo siya.

216
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
Pabilin balik
gamay, Frank.

217
00:11:23,600 --> 00:11:24,892
Dili ni akong first date, Hub.

218
00:11:26,061 --> 00:11:27,603
Gikuha niya ang BQE.

219
00:11:27,687 --> 00:11:28,645
Morag Brooklyn kini.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,439
Tingali Brooklyn.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
Imo ra siya, Ray.

222
00:12:15,193 --> 00:12:17,486
Ray, hinayhinay lang
sa kaniya, OK?

223
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Ipasa siya kang Patsy.

224
00:12:18,822 --> 00:12:20,280
Patsy, pagbantay
para sa mga pamalandong.

225
00:12:26,037 --> 00:12:27,579
Hub: Okay. Nakuha nimo siya.

226
00:12:32,127 --> 00:12:34,253
Ah, dinhi. Nakuha ang maghuhukom.

227
00:12:34,337 --> 00:12:36,255
Buntag, Judge.
kumusta ka?

228
00:12:36,339 --> 00:12:38,632
Oo. Kumusta ang mga butang
sa ikaduhang sirkito?

229
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
Oo, husto.
Nasayod ko sa imong gipasabot.

230
00:12:39,926 --> 00:12:40,968
Paminaw, aduna kita'y sitwasyon dinhi.

231
00:12:41,052 --> 00:12:42,594
Kinsa iyang kaistorya?
Paghulat usa ka segundo, Maghuhukom.

232
00:12:42,679 --> 00:12:43,720
Kinsay iyang giistorya?

233
00:12:46,182 --> 00:12:48,392
Nagkuha kami og pelikula bahin niini?
Kinsa iyang kaistorya?

234
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Wa ko kaila niya.

235
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
Kung gitugutan kami
aron makakuha og tingog

236
00:12:50,812 --> 00:12:52,688
sa kanila, kita mahibalo.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,024
Hub: Oo nga, Judge.

238
00:12:58,611 --> 00:12:59,736
Dili, sir.

239
00:13:00,864 --> 00:13:01,864
Dili, sir, dili pa.

240
00:13:03,783 --> 00:13:05,909
Dili pa, sir, pero—

241
00:13:05,994 --> 00:13:08,162
Kami adunay rason nga-

242
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
Damn, Mike.
Mike, talikod.

243
00:13:14,961 --> 00:13:17,796
Frank: Oh, shit.
Siya naghimo kaniya.

244
00:13:17,881 --> 00:13:19,089
Shit! Fuck!

245
00:13:19,174 --> 00:13:20,507
Hub: Ang tanan nga mga yunit moadto!

246
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Tan-awa, kinahanglan nako makuha
balik kanimo, Maghuhukom.

247
00:13:25,680 --> 00:13:27,097
Shit!

248
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
[Mga busina]

249
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
Hub: Maglibot-libot.
Lakaw, Frank.

250
00:13:41,070 --> 00:13:42,779
Nakuha nako siya, nakuha nako siya.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,257
Frank: Ana siya.

252
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
Nakuha namo siya.
Stuyvesant ug Throop.

253
00:14:05,595 --> 00:14:06,678
Putla siya!

254
00:14:13,895 --> 00:14:14,811
Ana siya.

255
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Hoy, balik, Khalil!

256
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Khalil!

257
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
Tanan nga unit, nakakuha kami usa ka pula nga van

258
00:14:41,756 --> 00:14:44,299
padulong sa silangan sa Stuyvesant
gikan ni Vernon. Pula nga van.

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Nakakuha ka ug mga plato
kana, Frank?

260
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Mga plato? Dili.

261
00:14:48,471 --> 00:14:51,306
Pero kinahanglan nimo higugmaon
kanang lihok.

262
00:14:51,391 --> 00:14:52,724
Walay mga plato.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,767
Nakit-an ra nila ang van.

264
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
Dili daw
makit-an nila ang bisan unsang mga kopya.

265
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
Hub: Vehicle I.D.?

266
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
Gikataho nga gikawat
ang mga plato mga bogus usab.

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,522
Unsa ang bahin sa buhok, fiber?

268
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
Paingon na
sa lab.

269
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
Hub, gisusi namo
nigawas kining tawhana

270
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
sa pula nga libro
karon dayon.

271
00:15:05,655 --> 00:15:07,531
Maayong trabaho, Mike.

272
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
Si Floyd Rose nga.

273
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Lakaw, Floyd.

274
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
Floyd: Dili ka
motuo niini.

275
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
Ambot kinsa
nagpakita lang.

276
00:15:20,420 --> 00:15:22,212
Kumusta ang iyang kinabuhi, Floyd?

277
00:15:22,297 --> 00:15:25,257
Naa siyay 2 sa usa ka Plymouth,
labing menos 3 sa sulod,

278
00:15:25,341 --> 00:15:27,342
ug makita ang lalaki
naglakaw sa iyang iro?

279
00:15:27,427 --> 00:15:29,344
Gibuhat niya ang iyang negosyo
mga usa ka oras ang milabay,

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,887
ug naglakaw pa sila.

281
00:15:30,972 --> 00:15:32,472
Naa koy iro nga ingon niana kausa.

282
00:15:32,557 --> 00:15:35,434
Dili kini iyang iro, basa nga pabilo.
Mga espiya sila.

283
00:15:35,518 --> 00:15:38,645
Ang iro nagtrabaho para sa CIA?

284
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
Hub Sa Radyo:
Ang tanan nga mga yunit nagreport.

285
00:15:40,398 --> 00:15:41,440
Kini usa ka yunit.

286
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Sige mig adto.

287
00:15:42,692 --> 00:15:44,526
Tawo sa Radyo:
Unit 2, andam na mi.

288
00:15:44,611 --> 00:15:45,944
Sige, magligid ta.

289
00:15:49,699 --> 00:15:52,159
Mga ahente sa federal!
Batok sa koral!

290
00:15:53,536 --> 00:15:55,454
- [Pag-uwang sa iro]
- Tawo: FBI!

291
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
Ibutang ang imong mga kamot
luyo sa imong ulo.

292
00:16:03,755 --> 00:16:07,507
Hi guys.
Naglaum ko nga nahibal-an nimo ang drill.

293
00:16:17,477 --> 00:16:19,519
Tawo: Hupti diha.

294
00:16:26,361 --> 00:16:27,736
Hello.

295
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Elise.

296
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Wala gyud nako siya hilabti.

297
00:16:32,033 --> 00:16:32,949
Tinuod?

298
00:16:33,034 --> 00:16:34,743
Aw, atong buhaton
kinahanglan nga kuhaon siya

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
sa kustodiya gihapon.
Mike, Frank.

300
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
Unsa imong bayronon
uban niya, jaywalking?

301
00:16:38,706 --> 00:16:41,124
Dili ko magtuo nga ako adunay usa ka
gamay nga chat uban niya dinhi una?

302
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
Sa akong hunahuna dili, Elise.
Dili niining tibuok kinabuhi.

303
00:16:43,878 --> 00:16:47,673
Abi nimo, Hub—
tawgon ko nimo ug Hub?

304
00:16:47,757 --> 00:16:49,299
Oo, mahimo nimo.

305
00:16:49,384 --> 00:16:51,468
Kung wala pa mo nibuto
ang pagbantay,

306
00:16:51,552 --> 00:16:52,844
naa unta mi
sa pagsunod sa salapi.

307
00:16:52,929 --> 00:16:54,763
Unsa imong isulti, Khalil?

308
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
Gitultolan mo unta mig tarong
sa imong mga higala, dili ba?

309
00:16:56,516 --> 00:16:58,600
Unsa nga mga higala?

310
00:16:59,769 --> 00:17:01,436
Ipagawas siya.

311
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
Unsang mga higala, Elise?

312
00:17:06,776 --> 00:17:08,735
Unsay naa nimo
para nako, ha?

313
00:17:11,364 --> 00:17:13,657
Dali na. Ipaambit ang usa ka butang
uban nako, Elise.

314
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Liwanag ko.

315
00:17:15,201 --> 00:17:17,869
Mahimo nimong isulti kanako karon,
o mahimo nimo isulti kanako sa downtown.

316
00:17:17,954 --> 00:17:19,871
Nahibal-an nimo, usa ka tawag sa telepono,
ug akoa siya.

317
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Nahibal-an nimo ang numero.

318
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Ako adunay mahitungod sa, uh-

319
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
Ikaw adunay katungod
nga magpakahilom.

320
00:17:25,795 --> 00:17:26,962
Ikaw adunay katungod
sa usa ka abogado.

321
00:17:27,046 --> 00:17:28,004
Mao usab kana ang naa nimo.

322
00:17:28,089 --> 00:17:29,548
Oh, dali.

323
00:17:29,632 --> 00:17:31,049
Uy, naa ka bay ideya

324
00:17:31,134 --> 00:17:32,384
unsay imong gisugdan dinhi?

325
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Unsang matanga sa bagyo
kini mahimong mahimong?

326
00:17:33,886 --> 00:17:36,179
Pagkidnap, pagbabag sa hustisya,

327
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
pag-atake.

328
00:17:39,267 --> 00:17:41,309
Kuhaa siya gikan dinhi.

329
00:17:41,394 --> 00:17:43,437
Ganahan ko sa imong gibuhat
uban sa lugar.

330
00:17:47,483 --> 00:17:48,900
Frank: Busa, Elise,

331
00:17:48,985 --> 00:17:50,986
OK ka didto?

332
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
Dili ka ma-carsick
o bisan unsa?

333
00:17:53,489 --> 00:17:54,573
Katong mga posas hugot kaayo?

334
00:17:54,657 --> 00:17:56,074
Shuf Mountains, dili ba?

335
00:17:56,159 --> 00:17:57,993
Shiite o Sunni?

336
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
Wow. Maayo gyud ka.

337
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
Maayo gyud siya.

338
00:18:02,457 --> 00:18:05,041
Busa unsa ang nahitabo
dinhi, Elise?

339
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
pintura nga bomba,
pasidaan ba kana?

340
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
American University of Beirut.

341
00:18:09,255 --> 00:18:11,089
Didto ko gikan sa '79 hangtod '82.

342
00:18:11,174 --> 00:18:12,257
Walay tae.

343
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
Oo. Ang akong amahan nagtudlo
ekonomiya. Henry Kraft.

344
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
Naa bay selda sa mga terorista
naglihok sa siyudad

345
00:18:16,846 --> 00:18:17,763
nga wala namo nahibal-an?

346
00:18:17,847 --> 00:18:19,765
Usa ka trahedya.

347
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
Nagdako didto
murag paraiso.

348
00:18:22,185 --> 00:18:23,518
Sama sa usa ka exotic nga Paris.

349
00:18:23,603 --> 00:18:24,853
Tinuod, Frank?

350
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Oo, kini tinuod nga exotic

351
00:18:26,856 --> 00:18:28,356
sa Rikers Island, usab.

352
00:18:28,441 --> 00:18:30,358
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gibuhat
sa mga babaye diha?

353
00:18:32,987 --> 00:18:34,613
Mmm, yum.

354
00:18:34,697 --> 00:18:36,782
OK ra.

355
00:18:36,908 --> 00:18:38,658
[Mga Singsing sa Telepono]

356
00:18:38,743 --> 00:18:40,118
Frank dinhi.

357
00:18:40,203 --> 00:18:41,828
[Mga Singsing sa Telepono]

358
00:18:41,913 --> 00:18:43,371
Lakaw.

359
00:18:53,007 --> 00:18:55,300
3 ka lalaki, siguradong armado,

360
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
ug niining higayona
naa pa sila sa bus.

361
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
So walay communication
sa bisan unsa nga matang?

362
00:18:58,888 --> 00:18:59,888
Dili, dili, kini katingad-an.

363
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
Naa ra sila sa sulod.

364
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Diha ra. OK ra.

365
00:19:02,809 --> 00:19:05,310
Tan-awa kung makuha nimo ang frequency
sa radyo sa drayber sa bus.

366
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
Atong sulayan ug makuha siya
sa telepono.

367
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
Frank.

368
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Oo.

369
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
Pagkuha ug magtiayon
sa DAT nga mga telepono, OK?

370
00:19:09,899 --> 00:19:11,066
Siguradoha nga sila
luwas nga mga portable.

371
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Hingpit. Ang negosyador
sa iyang dalan.

372
00:19:13,319 --> 00:19:14,528
Usa ka magtiayon nga mga tech, usab, Frank.

373
00:19:14,612 --> 00:19:15,737
Gusto namon ang tunog.

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
Sir.

375
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Adunay mga bata sa bus.

376
00:19:22,620 --> 00:19:24,079
Nag-ihap kami mga 6.

377
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
Kana naghatag kanato og usa ka butang
sa pagtrabaho uban, unya, dili kini?

378
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
Elise: Unsay nahitabo
didto sa gawas?

379
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Dad-a siya sa gawas
ang perimeter, gusto nimo?

380
00:19:38,803 --> 00:19:41,263
Misakay sila ug laing bus,
dili ba?

381
00:19:41,347 --> 00:19:42,264
Hoy, pakigsulti nako.

382
00:19:42,348 --> 00:19:43,390
Gusto ka makig-istorya karon.

383
00:19:43,474 --> 00:19:44,558
Gusto nimo nga ako ang imo
higala karon. Mao ba kana?

384
00:19:44,642 --> 00:19:46,434
Paminaw. Kini nga mga lalaki
mao ang tinuod nga deal.

385
00:19:46,519 --> 00:19:47,769
Sila ba? Giunsa nimo pagkahibalo?

386
00:19:47,854 --> 00:19:50,272
Naa bay selda sa mga terorista
naglihok sa Brooklyn?

387
00:19:51,941 --> 00:19:52,858
Oo.

388
00:19:52,942 --> 00:19:54,526
Ang asul nga bus,
pasidaan ba kana?

389
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Oo, ug nahadlok ko
ila kining ihuyop.

390
00:19:56,737 --> 00:19:58,029
Giunsa nimo pagkahibalo nga sila
mohuyop sa bus

391
00:19:58,114 --> 00:19:59,364
kung wala pa sila
gihuyop na?

392
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
- Wala ko kahibalo.
- Wala ka kahibalo.

393
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Wala sila nangutana
alang sa bisan unsa, aduna ba sila?

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Frank: Ang ngalan sa drayber
si Larry Kaiser.

395
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
Siya miingon nga sila adunay mga eksplosibo

396
00:20:11,127 --> 00:20:12,210
gihigot sa ilang dughan,

397
00:20:12,295 --> 00:20:13,628
naa sila
awtomatikong armas,

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,422
ug siya naghunahuna nga sila
nagsultig Arabic.

399
00:20:15,506 --> 00:20:16,673
Diin ang impyerno
ang negotiator ba

400
00:20:16,757 --> 00:20:18,216
Ang mga tunel
adunay 20-minutos nga paglangan.

401
00:20:18,301 --> 00:20:19,593
Nagtrabaho sila
sa duha ka taytayan.

402
00:20:19,677 --> 00:20:21,553
OK ra. Naa pa ba siyay gisulti
mahitungod sa device?

403
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
Gihulagway ba niya kini sa bisan unsang paagi?

404
00:20:22,889 --> 00:20:25,056
Naghisgot ba siya bahin sa mga pisi
o mga butones o bisan unsa?

405
00:20:25,141 --> 00:20:27,142
Dili. Wala siya nag-ingon.

406
00:20:38,696 --> 00:20:40,572
Oh.

407
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
Oh, Dios.

408
00:20:44,285 --> 00:20:46,202
Wala sila dinhi aron makigsabot.

409
00:20:46,287 --> 00:20:47,495
Kahulogan?

410
00:20:47,580 --> 00:20:49,748
Naghulat sila
para sa mga camera.

411
00:20:49,832 --> 00:20:51,374
Gusto nila nga ang tanan magbantay.

412
00:20:52,835 --> 00:20:55,086
Naa kay
ang mga nagpusil sa lugar?

413
00:20:55,171 --> 00:20:56,546
Oo. Busa?

414
00:20:56,631 --> 00:20:58,256
Gamita sila.

415
00:20:58,341 --> 00:20:59,382
Patya sila karon.

416
00:20:59,467 --> 00:21:03,261
Tan-awa, nawala-wala
bisan unsa nga paagi sa pagdula niini.

417
00:21:03,346 --> 00:21:05,680
Gusto ka mapildi
gamay o mawala ang dako?

418
00:21:05,765 --> 00:21:07,891
Nakuha nako ang mga marksmen
sa comm.

419
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
Naghulat sila alang sa usa ka limpyo nga shot.

420
00:21:20,279 --> 00:21:22,739
Pakuhaa ko sa telepono.

421
00:21:24,909 --> 00:21:26,284
Hello, Larry.

422
00:21:26,369 --> 00:21:28,203
Kini si Agent Hubbard, FBI.

423
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
Makigsabot ko
atong dalan gikan niini.

424
00:21:32,583 --> 00:21:35,460
Hub: Oo, adunay usa ka tawo
dinhi kinsay makahubad,

425
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
apan kinahanglan ka magpabilin nga kalmado.

426
00:21:37,046 --> 00:21:39,130
Sige.
Ibutang sila sa telepono.

427
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
Hello, sir.

428
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
Ako diay si Anthony.

429
00:21:43,386 --> 00:21:47,347
Gusto ko nga mahibal-an nimo gikan mismo
sa pagsugod dili ako ang amo.

430
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
[Nagsultig Arabiko]

431
00:21:48,724 --> 00:21:51,434
Wala koy awtoridad
aron makigsabot sa bisan unsang deal

432
00:21:51,519 --> 00:21:53,728
o sa pagtubag sa bisan unsa nga mga panginahanglan.

433
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
[Nagsultig Arabiko]

434
00:21:55,898 --> 00:21:59,234
Kinahanglan nimo ang bisan unsa diha?
Bisan unsang mga gamit sa medisina?

435
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Kinsay nanginahanglan ug tabang?

436
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
[Nagsultig Arabiko]

437
00:22:05,825 --> 00:22:08,785
wala ko kabalo
kon makasabot sila.

438
00:22:09,954 --> 00:22:13,164
Tan-awa, nahibal-an ko nga dili nimo mahimo
gusto nga makigsulti kanako,

439
00:22:13,249 --> 00:22:16,001
pero willing ka ba
sa pagpaminaw nako?

440
00:22:16,085 --> 00:22:17,210
[Nagsultig Arabiko]

441
00:22:19,755 --> 00:22:24,050
Bisan unsa ang imong mga reklamo,
bisan unsa nga away,

442
00:22:24,135 --> 00:22:26,302
sigurado nga wala kini apil
kining mga bataa.

443
00:22:26,387 --> 00:22:27,637
[Nagsultig Arabiko]

444
00:22:29,098 --> 00:22:30,932
Gihangyo ko ikaw, palihug,

445
00:22:31,017 --> 00:22:33,685
palihog ba
biyaan ang mga bata?

446
00:22:33,769 --> 00:22:36,104
[Frank Speaking Arabic]

447
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
Palihug.

448
00:22:37,648 --> 00:22:39,482
[Nagsultig Arabiko]

449
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Salamat.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,211
Salamat kaayo.

451
00:23:00,296 --> 00:23:01,504
Gipabilhan ko ang imong lihok.

452
00:23:01,589 --> 00:23:03,131
Ang labing maayo nga paagi
aron makuha ang imong gusto

453
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
sa niini nga sitwasyon mao ang pagpakita
sa imong kaugalingon nga mahimong makatarunganon,

454
00:23:05,968 --> 00:23:07,385
nga imong nabuhat.

455
00:23:07,470 --> 00:23:09,304
Gipabilhan nako kana.
Ako gyud.

456
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Niining paagiha, mga bata.
Dali na.

457
00:23:11,974 --> 00:23:13,058
Padayon.

458
00:23:17,563 --> 00:23:20,482
Karon aduna pa kitay dugang
sa paghisgot mahitungod sa.

459
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
Sama sa imong makita, ako walay armas.

460
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
Wala koy armas.

461
00:23:28,324 --> 00:23:31,451
Ug ang akong gisugyot ...

462
00:23:31,535 --> 00:23:34,412
kanang imong sugton
kini nga mga tawo moadto ...

463
00:23:34,497 --> 00:23:35,997
ug ako ang mopuli kanila.

464
00:23:36,082 --> 00:23:39,876
Niining paagiha dili ka mabalaka
mahitungod sa paghatud sa pizza

465
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
o mga tawo nga nagdagan balik
ug adto sa banyo

466
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
o bisan unsa nga ingon niana.

467
00:23:49,678 --> 00:23:51,137
[Nagsultig Arabiko]

468
00:23:53,307 --> 00:23:57,227
Ug ginagarantiya ko nimo kana
departamento sa kapulisan,

469
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
FBI, tanan,

470
00:23:58,521 --> 00:24:00,897
mawala sila.

471
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Tan-aw nimo
imong bintana karon,

472
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
makita nimo ang mga helicopter
naglihok na.

473
00:24:12,034 --> 00:24:13,618
Kuhaon ko ang imong kahilom

474
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
nagpasabot nga ikaw
pagkonsiderar sa akong tanyag.

475
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
Sultihan ko ikaw kung unsa.

476
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
Nganong dili man nimo pasagdan
ang mga tigulang moadto?

477
00:24:24,880 --> 00:24:26,089
[Nagsultig Arabiko]

478
00:24:27,383 --> 00:24:28,466
Nahibal-an nimo kining mga tigulang.

479
00:24:28,551 --> 00:24:29,759
Nagtindog na sila
didto sa taas sa taas nga panahon.

480
00:24:29,844 --> 00:24:30,760
Nganong dili na lang sila pasagdan?

481
00:24:30,845 --> 00:24:33,096
[Nagsultig Arabiko]

482
00:24:42,565 --> 00:24:44,566
Salamat kaayo.
Karon lang kami—

483
00:25:01,375 --> 00:25:02,959
[Mga sirena]

484
00:25:55,971 --> 00:25:57,722
[Naulaw ko]

485
00:26:15,157 --> 00:26:17,242
Babaye nga Reporter:
Ang pinakagrabe nga pagpamomba sa terorista

486
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
sa Estados Unidos
sa miaging 5 ka tuig

487
00:26:19,453 --> 00:26:21,746
nahitabo sa kini nga site
sayo karong adlawa.

488
00:26:21,830 --> 00:26:23,706
Lalaki nga Reporter:
Ang Beirut miabot sa Brooklyn karon

489
00:26:23,791 --> 00:26:26,167
sa diha nga ang labing dautan nga terorista
pagpamomba sa Estados Unidos

490
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
sukad sa Oklahoma City

491
00:26:27,336 --> 00:26:28,920
mikuha sa mga kinabuhi
kapin sa 25 ka tawo—

492
00:26:29,004 --> 00:26:30,296
Ikaduhang Babaye nga Reporter:
Ang mga awtoridad nagpugong

493
00:26:30,381 --> 00:26:31,589
ang mga ngalan sa mga
kinsa namatay—

494
00:26:31,674 --> 00:26:33,091
Ikaduhang Lalaki nga Reporter:
Wala pa'y grupo nga naka-uswag

495
00:26:33,175 --> 00:26:34,926
sa pagkuha sa responsibilidad
alang sa pagbuto.

496
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
Ang mga awtoridad nagdumili
sa pagkomento

497
00:26:36,679 --> 00:26:38,763
gawas sa pag-ingon
nga ang imbestigasyon

498
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
maayo na ang dagan.

499
00:26:55,781 --> 00:26:58,032
Sige, lingkod ang tanan.

500
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
Mga ASAC, mga superbisor.

501
00:27:04,039 --> 00:27:06,916
Bag-o lang gitangtang ang telepono
uban sa mga lider

502
00:27:07,001 --> 00:27:08,459
sa Arabong komunidad.

503
00:27:08,544 --> 00:27:12,588
Kita adunay ilang kompleto
suporta ug kooperasyon.

504
00:27:12,673 --> 00:27:15,258
Gimahal nila kini nga nasud
sama sa atong gibuhat.

505
00:27:15,342 --> 00:27:17,427
Gusto nila kining mga kriminal
gidala sa hustisya

506
00:27:17,511 --> 00:27:19,470
sama sa atong gibuhat.

507
00:27:19,555 --> 00:27:21,973
Sa pagsulti niana, tugoti ako sa pagsulti niini.

508
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
Gusto ko mag-rumbling
matag lit-ag, lungag, merkado,

509
00:27:25,269 --> 00:27:27,729
sentro sa komunidad,
matag organisasyon sa estudyante

510
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
nga nakasulti na ug dili maayo nga pulong
mahitungod niini nga nasud,

511
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Gusto kong mahibalo bahin kanila.

512
00:27:31,900 --> 00:27:35,528
Gusto ko nga imong mapalong ang kainit

513
00:27:35,612 --> 00:27:38,072
ubos sa matag usa
sa imong mga kahinguhaan. Ang matag usa.

514
00:27:39,158 --> 00:27:41,951
Ang matag sipyat,
balihon siya sa sulod sa gawas.

515
00:27:42,036 --> 00:27:44,662
Ang matag tinubdan,
balihon siya.

516
00:27:44,747 --> 00:27:46,331
Tan-awa kung unsa ang nahulog
gikan sa iyang bulsa.

517
00:27:46,415 --> 00:27:48,374
Pag-uyog sa mga kahoy,
labay ug kwarta.

518
00:27:48,459 --> 00:27:49,584
Bisan unsa ang gikinahanglan.

519
00:27:49,668 --> 00:27:51,419
Gusto ko og mga resulta.

520
00:27:51,503 --> 00:27:53,671
Tawag sa imong mga pamilya,
pangita ug sleeping bag,

521
00:27:53,756 --> 00:27:55,256
kay walay tawo
mopauli na

522
00:27:55,341 --> 00:27:57,342
hantod sa nakakita mi ug strand
sa pagbitad sa.

523
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
Dili ko gusto makakita
bisan kinsa nga naglakaw!

524
00:27:59,928 --> 00:28:01,220
Mas maayo nga modagan ka!
Unsa?

525
00:28:07,311 --> 00:28:09,354
- Karon, Mike.
- Oo.

526
00:28:09,438 --> 00:28:10,772
Naa kay positive I.D.?

527
00:28:10,856 --> 00:28:12,857
Wala miy positive I.D.
sa bisan kinsa.

528
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
Sige.

529
00:28:14,568 --> 00:28:16,235
Dakbayan sa Oklahoma.

530
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
Ang unang 24 ka oras

531
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
mao ra ang 24 oras.

532
00:28:22,701 --> 00:28:24,243
Buhata ang imong labing maayo.

533
00:29:19,216 --> 00:29:21,175
[Naghunghong]
Sultihi ko bahin sa kuwarta.

534
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
[Nagsultig Arabiko]

535
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
Siya miingon nga siya nahigugma sa America.

536
00:29:36,442 --> 00:29:38,818
Gusto lang niya nga mopalayo
gikan sa mga serbisyo sa seguridad.

537
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
Sigurado, sigurado. Sultihi ko
mahitungod sa kwarta.

538
00:29:40,737 --> 00:29:42,196
[Nagsultig Arabiko]

539
00:29:42,281 --> 00:29:43,364
Nag sorry lang siya.

540
00:29:43,449 --> 00:29:45,867
Wala siya kabalo nga siya diay
pagbuhat ug daotan.

541
00:29:49,455 --> 00:29:51,622
Sultihi ko bahin sa kuwarta!

542
00:29:54,418 --> 00:29:57,003
[Nagsultig Arabiko]

543
00:30:00,215 --> 00:30:02,967
Iyang ig-agaw
gipaila-ila siya sa usa ka lalaki

544
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
kinsa misaad kaniya og $200
para sa iyang dote

545
00:30:05,554 --> 00:30:09,223
kung gikuha niya ang maleta
ngadto sa usa ka adres sa Brooklyn.

546
00:30:11,101 --> 00:30:12,810
Siya usa ka mula.

547
00:30:12,895 --> 00:30:16,814
[Gibuksan ang Pultahan
Ug Pagsira]

548
00:30:22,946 --> 00:30:25,698
Gusto kong modagan paubos
matag kasabotan sa pag-abang

549
00:30:25,782 --> 00:30:26,824
gikan sa matag tag-iya sa yuta
sa Brooklyn.

550
00:30:26,909 --> 00:30:28,618
Mga hotel, motel, flophouse.

551
00:30:28,702 --> 00:30:29,827
Kini cash.

552
00:30:29,912 --> 00:30:32,038
Sila ra
sa America gamit ang kwarta.

553
00:30:32,122 --> 00:30:34,332
Nakakuha mi ug positive I.D.
sa 5 sa mga biktima sa pagkakaron.

554
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
Nagkinahanglan ko og 6-man team.

555
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Daghan kog gibutang
sa salapi sa kini nga joker.

556
00:30:37,586 --> 00:30:38,711
Hapit na ang panahon
nagsugod siya sa pagkita niini.

557
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
Wala koy pakialam
bisan unsang kombensiyon.

558
00:30:40,380 --> 00:30:42,673
Gusto nakong makita ang tanan
mga video sa security cam

559
00:30:42,758 --> 00:30:45,009
gikan sa matag duol nga ATM,
convenience store, bangko.

560
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Unsa ang kalainan sa oras
tali dinhi ug Amman?

561
00:30:47,137 --> 00:30:48,262
Uh, 7 ka oras.

562
00:30:48,347 --> 00:30:51,015
Kini usa ka plasmagram
sa SEMTEX nga gigamit sa bus 87.

563
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Sa imong makita,
pareha ang pirma

564
00:30:53,435 --> 00:30:55,686
sa gigamit
sa baraks sa kasundalohan.

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
Frank: Unsa nga matang sa mga identidad
naa ba ta hangtod karon?

566
00:31:07,241 --> 00:31:09,200
Gisusi pa namo ang tanan
ang mga tagoanan sa kompyuter.

567
00:31:09,284 --> 00:31:11,369
Lalaki: Nangita ko
para sa real-time nga video.

568
00:31:11,453 --> 00:31:13,079
Nagkinahanglan kog mga nawong, dili mga tingog.

569
00:31:13,163 --> 00:31:14,205
Kung kini internasyonal,

570
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
nagstorya mi
usa ka $2 milyon nga ganti.

571
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
Oo, gusto ko usa ka lista
sa sunod nga 10 ka target.

572
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
Frank:
Susiha sa Interpol.

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,253
Bisan unsang langyaw nga butang?

574
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Nakakuha mig shrapnel.

575
00:31:21,421 --> 00:31:22,380
Kinahanglan namong padaganon kini
pinaagi sa lab,

576
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
tan-awa kon kini motakdo
ang metal sa bus.

577
00:31:24,216 --> 00:31:25,341
Nagpabilin nga bukas ang lab

578
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
hangtod mahibal-an kung unsa
nag deal mi or unsa?

579
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
24 ka oras. Busy ka?

580
00:31:28,470 --> 00:31:30,137
Unsa ka gubot.

581
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Pasayloa ko, sir.

582
00:31:43,277 --> 00:31:46,320
Naigo.
nakit-an nako siya.

583
00:31:46,405 --> 00:31:48,781
Kini ang lista
sa mga probable.

584
00:31:48,865 --> 00:31:50,157
Ug mao kana ang naigo.

585
00:31:51,827 --> 00:31:53,202
Ali Waziri.

586
00:31:59,751 --> 00:32:00,960
Mga babaye ug ginoo...

587
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
[Paglimpyo sa tutunlan]

588
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
Himamata ang ulahi, uh,
Ali Waziri,

589
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
usa sa mga bombero
sa bus 87.

590
00:32:08,093 --> 00:32:10,011
Naka-trace mi
kini nga sipsip

591
00:32:10,095 --> 00:32:12,013
sa a, uh...
grupo sa Ramallah.

592
00:32:12,097 --> 00:32:14,307
Kana ang West Bank,
dili West Side,

593
00:32:14,391 --> 00:32:16,475
para lang ninyong tanan
miduyog kanamo gikan sa Nebraska.

594
00:32:16,560 --> 00:32:17,518
Tina.

595
00:32:17,603 --> 00:32:20,521
Gibira namo ang iyang landing card
ug ang iyang I-94,

596
00:32:20,606 --> 00:32:23,941
so karun nakahibaw mi nga nisulod siya
3 ka adlaw ang milabay gikan sa Frankfurt.

597
00:32:24,026 --> 00:32:27,612
Ang atong gikinahanglan karon mao ang pagpuno
ang oras tali sa iyang pag-abot

598
00:32:27,696 --> 00:32:29,280
ug ang panahon
sa hitabo.

599
00:32:29,364 --> 00:32:31,198
Kinahanglan namo
tanang nailhan nga asosasyon,

600
00:32:31,283 --> 00:32:33,159
ug labaw sa tanan,
nanginahanglan mi ug adres.

601
00:32:33,243 --> 00:32:35,286
Ania ang kicker, guys—

602
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
Si Ali Waziri anaa
ang listahan sa pagbantay sa mga terorista.

603
00:32:39,666 --> 00:32:41,292
Giunsa niya
makasulod sa nasud?

604
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
Ania kini.

605
00:32:42,586 --> 00:32:43,836
Student visa. J-1.

606
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
Karon, asa ang orihinal?

607
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Basin sa iyang passport.

608
00:32:46,256 --> 00:32:47,173
Asa ang pasaporte?

609
00:32:47,257 --> 00:32:48,174
Kini anaa sa usa ka milyon nga mga piraso.

610
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
Asa ang kopya?

611
00:32:49,259 --> 00:32:50,468
Punto sa pag-isyu.

612
00:32:50,552 --> 00:32:52,303
Mahimong konsulado sa Amerika
sa Tel Aviv, Amman, Cairo...

613
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Ang matag legal nga attaché
nga naa nato

614
00:32:54,389 --> 00:32:55,306
sa matag konsulado

615
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
sa matag siyudad nga Frank
gihisgotan lang,

616
00:32:57,100 --> 00:32:58,809
kuhaa sila sa telepono.
Gusto nako ang visa. Oo?

617
00:32:58,894 --> 00:33:00,353
Sir, kinahanglan ka nila sa lab.

618
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Gusto nako ang visa, Danny.

619
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
Gapas ni.

620
00:33:05,192 --> 00:33:07,860
Puro walay sagol
Egyptian nga gapas.

621
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Mao nga giingon nimo
Egyptian sila.

622
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Dili. Ang akong gisulti mao
kini lang—

623
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Unsa ang ilang gigamit sa mga lubong.

624
00:33:14,576 --> 00:33:16,160
Gisuot ni Guy
usa ka tabon.

625
00:33:16,244 --> 00:33:17,161
Ang tinuod nga deal?

626
00:33:17,245 --> 00:33:18,162
Sakto gyud.

627
00:33:18,246 --> 00:33:20,164
Moadto ko
gamay nga chat

628
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
uban sa among bag-ong higala.

629
00:33:34,429 --> 00:33:38,349
Naghunahuna ko usa ka tawag sa telepono
ug mibiya ka dinhi.

630
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
Oo, maayo,
Wala ko nitawag.

631
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
Ngano dili?

632
00:33:48,026 --> 00:33:49,276
Okay ra ka?

633
00:33:50,904 --> 00:33:52,947
Oo. Oo.

634
00:33:53,031 --> 00:33:55,449
Oo. Usa ka gamay nga tinnitus
sa dalunggan.

635
00:34:08,004 --> 00:34:11,465
Kinahanglan kong mahibalo
ang wala ko kahibalo.

636
00:34:11,550 --> 00:34:13,676
Oo, mubo ra kaayo ang kinabuhi.

637
00:34:16,388 --> 00:34:18,848
Gigutom ka ba?

638
00:34:18,932 --> 00:34:20,474
Nag-order na ba kami?

639
00:34:22,310 --> 00:34:24,812
Ang tabon sa lubong
mao ang katapusang lakang

640
00:34:24,896 --> 00:34:27,273
sa ritwal sa
pagputli sa kaugalingon.

641
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
Una, usa ka pagpuasa, unya—

642
00:34:29,985 --> 00:34:31,902
Ang paghugas sa lawas,
unya ang shroud, tuo.

643
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
Nakita nako kini sa 60 Minutes.

644
00:34:34,114 --> 00:34:36,073
Sultihi ko
wala ko kabalo.

645
00:34:36,158 --> 00:34:37,283
Niadtong Marso,

646
00:34:37,367 --> 00:34:40,077
giila namo ang lalaki
kami nagtuo nga responsable

647
00:34:40,162 --> 00:34:42,955
alang sa pagpamomba
ang baraks sa kasundalohan sa miaging tuig.

648
00:34:43,039 --> 00:34:45,624
Niadtong Agosto, miadto siya sa Lebanon
diin siya gikuha.

649
00:34:45,709 --> 00:34:48,043
Gikuha?
Gikuha ni kinsa?

650
00:34:50,005 --> 00:34:52,006
nakita nako.

651
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Ang iyang ngalan mao si Sheik Ahmed Bin Talal.

652
00:34:55,135 --> 00:34:56,260
Iraqi siya.

653
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
Siya usa ka butang
sa usa ka lider sa relihiyon.

654
00:34:58,346 --> 00:35:00,598
Uban sa usa ka butang sa
usa ka debotado nga pagsunod?

655
00:35:00,682 --> 00:35:02,641
Hmm.

656
00:35:02,726 --> 00:35:05,019
OK, makasabot ko

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,730
nganong dili mi gusto
sa pag-anunsyo sa kamatuoran

658
00:35:07,814 --> 00:35:10,441
nga, uh, sa atong gobyerno
sa negosyo sa kidnapping,

659
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
pero nganong di man mi pahibaw-a?

660
00:35:12,861 --> 00:35:14,153
Aw, siya gihapon
nga gi-debrief.

661
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Dili sila gusto nga ipahibalo sa publiko
uban sa mga sumbong.

662
00:35:15,864 --> 00:35:17,656
Komosta ang iyang mga sumusunod?

663
00:35:17,741 --> 00:35:19,158
Aw, klaro nga sila nahimo.

664
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
Kahulogan?

665
00:35:20,285 --> 00:35:22,411
Ako sa kini nga dula,
ang labing pasalig nga kadaugan.

666
00:35:22,537 --> 00:35:24,246
Hub. Pasayloa ko.

667
00:35:24,331 --> 00:35:26,582
Gibuhat namo ang lalaki
sa hulagway.

668
00:35:34,716 --> 00:35:36,300
Frank: Akong mga tawo.

669
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
Ang katapusan sa
ang dili managsama nga mga nanigarilyo.

670
00:35:38,220 --> 00:35:40,179
Ang iyang ngalan mao si Samir Nazhde.

671
00:35:40,263 --> 00:35:42,306
Nagtudlo siya sa Arab Studies
sa Brooklyn College.

672
00:35:42,390 --> 00:35:45,684
Siya ang nag-sponsor
Ang student visa ni Ali Waziri.

673
00:35:45,769 --> 00:35:47,728
Ug kuhaa kini—

674
00:35:47,813 --> 00:35:51,649
Nibuto ang iyang igsoon
usa ka sinehan sa Tel Aviv.

675
00:35:51,733 --> 00:35:55,653
Mahimo nimong hunahunaon
gibiyaan siya nga nag-inusara.

676
00:35:55,737 --> 00:35:58,989
Ngano man
hunahunaa kana?

677
00:35:59,074 --> 00:36:01,200
Aw, mahimo nimo siyang dulaon
sama sa usa ka pulis

678
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
ug dad-a siya karon
ug dakpon ka,

679
00:36:03,453 --> 00:36:04,495
o mahimo nimo siyang i-tag,

680
00:36:04,579 --> 00:36:06,497
tugoti siya nga manguna kanimo
sa dako gyud nga isda.

681
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
[Nagsultig Arabiko]

682
00:36:07,999 --> 00:36:10,584
Nangisda ka, ug siya
pagkuha og visa para sa mga bomber.

683
00:36:10,669 --> 00:36:12,169
Nakadungog ka na
dakpon-ug-pagpagawas?

684
00:36:12,254 --> 00:36:15,172
M-hmm. Ug naa na siya
ang unang eroplano paingon sa Tunis.

685
00:36:20,595 --> 00:36:21,804
[Mga panghupaw]
Hub.

686
00:36:26,017 --> 00:36:27,434
Hub, karon na ang panahon.

687
00:36:29,771 --> 00:36:30,896
Ipaubos siya.

688
00:36:30,981 --> 00:36:31,981
Lakaw.

689
00:36:34,276 --> 00:36:35,192
FBI.

690
00:36:35,277 --> 00:36:36,235
FBI. Freeze!

691
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
Hoy, uy, uy! Aw!

692
00:36:47,497 --> 00:36:48,789
U hh!

693
00:36:52,460 --> 00:36:56,213
Samir Nazhde,
akong ngalan kay Frank Haddad.

694
00:36:56,298 --> 00:36:57,548
Usa ako ka ahente sa federal.

695
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Kita adunay rason sa pagtuo
nga ikaw usa ka accessory

696
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
sa pagpamomba sa bus 87.

697
00:37:00,760 --> 00:37:03,220
Nabuang ka?

698
00:37:03,305 --> 00:37:05,055
Kauban ka kaniadto
ni Ali Waziri.

699
00:37:05,140 --> 00:37:07,766
Sir, wala ko kaila
sa maong ngalan.

700
00:37:07,851 --> 00:37:09,852
Nag-sponsor ka
iyang student visa.

701
00:37:09,936 --> 00:37:12,104
Gipirmahan nako kini nga mga aplikasyon
ingon sa usa ka butang sa kurso.

702
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
Gatusan sila.
Nahibal-an nimo kung giunsa kini.

703
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
Gusto sa tanan
nga moadto sa Amerika—

704
00:37:15,984 --> 00:37:18,402
2 ka tuig ka sa Israeli
mga prisohan atol sa intifada.

705
00:37:18,486 --> 00:37:20,404
Aw, oo, gibuhat ko,

706
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
pero ang wala lang
mga babaye, sama kanimo.

707
00:37:23,992 --> 00:37:25,659
Ay!

708
00:37:25,744 --> 00:37:28,287
[Parehong Nagsultig Arabiko]

709
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
Frank.

710
00:37:29,831 --> 00:37:31,749
pasayloa ko.

711
00:37:31,833 --> 00:37:34,001
Bahin sa pamilya.

712
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
Moadto ka sa downtown, akong higala.

713
00:37:36,421 --> 00:37:38,380
Dili ka makadaut kanako.
Nasayud ko sa akong mga katungod.

714
00:37:38,465 --> 00:37:41,300
Ang pagpangilad sa I.N.S.
usa ka federal nga paglapas.

715
00:37:41,384 --> 00:37:43,552
Pagpareserba alang sa usa, palihug.

716
00:37:46,556 --> 00:37:48,807
Nagkinahanglan kami og search warrant kang Samir.

717
00:37:48,892 --> 00:37:50,059
Samir.

718
00:37:50,143 --> 00:37:53,062
Frank, pasultiha ko
kanimo sa usa ka segundo.

719
00:37:57,359 --> 00:37:58,943
Naigo ka na usab sa usa ka binilanggo,

720
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
Kuhaon nako imong badge.

721
00:38:01,237 --> 00:38:03,906
Sa pila ka adlaw sultihan ko ikaw
unsa iyang katawhan

722
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
gibuhat sa akong baryo sa '75.

723
00:38:06,034 --> 00:38:07,785
Sige, sige.
Nagsangyaw ka sa choir.

724
00:38:07,869 --> 00:38:09,954
Ayaw na lang buhata.
Sige?

725
00:38:10,038 --> 00:38:12,206
Karon molihok sama nga ako makahimo
sa pagsulti og kataw-anan.

726
00:38:12,290 --> 00:38:13,540
Ang ubang mga tawo nagtan-aw.

727
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
Hoy, Danny, pangita kog judge

728
00:38:22,550 --> 00:38:23,968
kinsay muduwa og bola
uban nako ato nga time

729
00:38:24,052 --> 00:38:26,011
ug nagbutang ug polygraph para kang Samir.

730
00:38:26,096 --> 00:38:27,304
You know, wa gihapon ko kasabot

731
00:38:27,389 --> 00:38:28,973
nganong nag tip mi
atong kamot uban niya.

732
00:38:29,057 --> 00:38:29,974
Unsa may tip?

733
00:38:30,058 --> 00:38:31,558
Oo, unsa may tip?

734
00:38:31,643 --> 00:38:33,894
Pagpanalipod sa imong asset,
dili ka? Dili ba ikaw?

735
00:38:33,979 --> 00:38:35,646
Asset nimo siya.
Siya imong joe.

736
00:38:35,730 --> 00:38:38,148
Nagtrabaho siya para nimo.
Ikaw ang iyang case officer, di ba?

737
00:38:39,985 --> 00:38:42,361
Uh, usahay, dugang pa
nga mahimong usa ka nasyonalidad,

738
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
kay usa ka Palestinian
usa ka propesyon,

739
00:38:44,489 --> 00:38:45,739
usa ka dakog kita.

740
00:38:45,824 --> 00:38:47,658
Meaning siya imongjoe diba?

741
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
Akoa, imoha,

742
00:38:48,952 --> 00:38:50,327
ang mga Israeli, ang mga Saudi.

743
00:38:50,412 --> 00:38:51,662
Usa ka higayon o sa lain,

744
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
tanan sa Middle East

745
00:38:53,289 --> 00:38:54,873
natulog na
uban sa tanan.

746
00:38:54,958 --> 00:38:56,875
Mao nga giingon nimo
matulog ka na nga.

747
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
Propesyonal lamang.

748
00:38:59,421 --> 00:39:00,462
So gi share namo siya.

749
00:39:00,547 --> 00:39:01,714
- Dili.
- Dili?

750
00:39:01,798 --> 00:39:04,174
Tawga ang I.N.S., susiha ang kahimtang ni Samir,

751
00:39:04,259 --> 00:39:05,509
pagsugod sa mga pamaagi sa deportasyon.

752
00:39:05,593 --> 00:39:06,677
Dili ko nimo tugutan nga buhaton kana.

753
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Oh, dili nimo mahimo
pabuhata ko ana.

754
00:39:07,929 --> 00:39:09,388
Unsa ang tukma
ang imong pag-apil

755
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
uban niining mga tawhana, Elise?

756
00:39:10,807 --> 00:39:13,058
Si Samir na
usa ka importante kaayo nga proyekto

757
00:39:13,143 --> 00:39:14,268
sa akoa sa pipila ka panahon.

758
00:39:14,352 --> 00:39:15,602
Ako ra usa
iyang atubangon.

759
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
Maayo kaayo siya nga konektado
ug hilabihan ka taas nga pagkadugtong.

760
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
Tawga ang I.N.S., Frank.

761
00:39:19,441 --> 00:39:21,025
Unsa kadali
aron makasulod, Frank?

762
00:39:21,109 --> 00:39:22,776
Unsa ka maayo ang imong mga tinubdan
sa komunidad?

763
00:39:22,861 --> 00:39:25,738
Pila ka tawo
naa ka sa Hamas? Ha?

764
00:39:25,822 --> 00:39:28,407
Walay surveillance.
Nakita nako ang imong deft touch.

765
00:39:28,491 --> 00:39:29,867
Adlaw-adlaw nga mga taho, among gi-tap ang iyang telepono.

766
00:39:29,951 --> 00:39:30,993
Nakita nako ang mga transcript.

767
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
Walay problema.

768
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
- Ug gipadagan ko siya.
- Gipaambit namo siya.

769
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Dili. Dili siya makahibalo
nagstorya mi.

770
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
Dili nako siya sultihan.

771
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
- Ug walay poly?
- Dili gayud.

772
00:39:39,461 --> 00:39:41,253
Nahuman na.

773
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
Sige, palupad siya, Frank,

774
00:39:42,630 --> 00:39:45,924
pero gusto ko makakita
pipila ka pagkaon sa akong plato,

775
00:39:46,009 --> 00:39:47,801
nakasabot ka nako?

776
00:39:47,886 --> 00:39:50,012
Bisan unsa pa nga mga sorpresa
para nako, Elise?

777
00:39:51,598 --> 00:39:52,723
Dili karong gabii.

778
00:39:57,187 --> 00:39:58,979
matulog na ko.

779
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
Gipasagdan nimo siya nga gibunalan ko!

780
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
Unsaon nimo
pasagdi sila nga magbunal kanako?

781
00:40:08,948 --> 00:40:10,574
Aw, sa sunod higayon,
ayaw ug ingon nga usa ka smart-ass.

782
00:40:10,658 --> 00:40:13,077
Hoy, ayaw kog ingna
unsay angay nakong buhaton.

783
00:40:13,161 --> 00:40:16,580
Kinahanglan ba gyud nato
kini nga panag-istoryahanay pag-usab?

784
00:40:16,664 --> 00:40:18,207
Kita ba?

785
00:40:25,048 --> 00:40:27,132
[Nagsultig Arabiko]

786
00:40:29,761 --> 00:40:31,678
Kinahanglan ko nimo nga tabangan ako.

787
00:40:34,015 --> 00:40:35,933
Kinahanglan ko nga magmalig-on ka,

788
00:40:36,017 --> 00:40:37,518
sama sa imong kanunay
nahimong kusgan,

789
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
para namong duha.

790
00:40:39,270 --> 00:40:42,689
Samir, tan-aw nako.

791
00:40:42,774 --> 00:40:44,441
Tan-aw nako.

792
00:40:55,954 --> 00:40:57,579
[Mga Singsing sa Telepono]

793
00:40:59,374 --> 00:41:04,461
[singsing]

794
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
[Beep]

795
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Lakaw.

796
00:41:07,298 --> 00:41:08,465
Oo nga Frank?

797
00:41:29,529 --> 00:41:32,781
Nahibal-an nimo, pipila ka mga tawo lang
dili makapuyo sa mga kampo.

798
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
Para sa akong igsoon,
murag mamatay na.

799
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
Ang bugtong butang
nabuhi siya kay mga salida.

800
00:41:44,794 --> 00:41:49,882
Ug unya miabut ang usa ka sheik
ug ingna siya nga...

801
00:41:55,597 --> 00:41:58,265
nga mamatay alang sa Allah matahum.

802
00:42:02,270 --> 00:42:03,520
Ug kung buhaton niya kini nga butang,

803
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
atong mga ginikanan
pagaatimanon,

804
00:42:05,857 --> 00:42:09,526
ug siya mabuhi
sa paraiso nga may 70 ka birhen.

805
00:42:11,613 --> 00:42:13,572
Buot ipasabot...

806
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
[Nagngisi, Nag-sniffle]

807
00:42:15,658 --> 00:42:16,950
70.

808
00:42:17,035 --> 00:42:19,077
Ug akong igsoon,

809
00:42:19,162 --> 00:42:23,165
kinahanglan siyang motuo niini
kaayo.

810
00:42:32,342 --> 00:42:36,178
Busa iyang gihigot ang 10 ka stick
sa dinamita sa iyang dughan.

811
00:42:42,852 --> 00:42:44,811
Ug miadto siya sa sine.

812
00:42:54,239 --> 00:42:57,407
Ug unya nahimo akong V.I.P.

813
00:42:57,492 --> 00:42:59,409
Makalibog kaayo.

814
00:43:03,831 --> 00:43:06,959
Busa kinsa ka
mahadlok magbudhi?

815
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
Kita nakaila niining mga tawhana.
Bomba sila. Nadaot sila.

816
00:43:11,339 --> 00:43:13,590
Sila nagrepresentar sa Palestine
gusto ka magtukod?

817
00:43:13,675 --> 00:43:14,633
Gigamit ka nila.

818
00:43:14,717 --> 00:43:16,301
Gigamit sab ko nimo.

819
00:43:16,386 --> 00:43:18,220
Ang tanan naggamit
ang mga Palestinian.

820
00:43:25,520 --> 00:43:28,855
Uy. Maghimo ka ug mga report
bahin sa among gamay nga panagsultihanay?

821
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
Ug unsa ang mahitungod sa fucking kanako?

822
00:43:35,697 --> 00:43:39,866
Kinahanglan kong makakuha og espesyal
permiso alang niana.

823
00:43:51,087 --> 00:43:54,214
Gipildi ang tae sa cable.

824
00:44:00,013 --> 00:44:01,722
Mihangyo siya nga maghulat sa sulod.

825
00:44:08,062 --> 00:44:09,980
Maayong buntag.
Bill Devereaux.

826
00:44:10,064 --> 00:44:12,482
kabalo ko kinsa ka.
Kauban ko ang ika-82—

827
00:44:12,567 --> 00:44:14,568
Gidala sa hangin.
Oo, nahibal-an ko.

828
00:44:14,652 --> 00:44:16,653
Naa ko sa ika-173
niadtong panahona.

829
00:44:16,738 --> 00:44:18,155
Dios, katungdanan, dungog, nasud—

830
00:44:18,239 --> 00:44:19,656
- Hinumdomi?
- M-hmm.

831
00:44:19,741 --> 00:44:21,950
Diin sa Capitol Hill
o Wall Street o Hollywood

832
00:44:22,035 --> 00:44:23,660
naa ba ka nadunggan nga nisulti
usa sa mga hugpong sa mga pulong

833
00:44:23,745 --> 00:44:24,828
sa miaging 10 ka tuig?

834
00:44:24,912 --> 00:44:26,663
Unsa ang nagdala kanimo
sa New York, Heneral?

835
00:44:26,748 --> 00:44:28,707
Nabalaka ang presidente.

836
00:44:28,791 --> 00:44:31,001
Nabalaka siya nga—
Nakigkita ka ba sa presidente?

837
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
Uh, dili, ako wala.

838
00:44:32,628 --> 00:44:33,795
Nagbasa ko sa mga mantalaan, bisan pa.

839
00:44:33,880 --> 00:44:35,172
I know concern siya
mahitungod sa terorismo.

840
00:44:35,256 --> 00:44:38,175
Aw, uban sa tanan nga angay
gugma sa lalaki,

841
00:44:38,259 --> 00:44:40,177
ang presidente
wala kabalo fuck-all

842
00:44:40,261 --> 00:44:41,803
mahitungod sa Mideast o terorismo

843
00:44:41,888 --> 00:44:43,263
nga dili nako isulat
sa iyang cue cards.

844
00:44:43,348 --> 00:44:46,350
Eksperto siya
sa pagtabon sa iyang kaugalingong asno,

845
00:44:46,434 --> 00:44:48,018
kung masabtan nimo akong kahulogan.

846
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
Oo, ako.

847
00:44:49,354 --> 00:44:51,688
So murag wala ka
pasaka diri

848
00:44:51,773 --> 00:44:53,231
para lang sa usa ka tasang kape, ha?

849
00:44:53,316 --> 00:44:54,691
Uban sa tanang angay nga pagtahud,

850
00:44:54,776 --> 00:44:56,360
Sa akong hunahuna kita na
ang husto nga dalan.

851
00:44:56,444 --> 00:44:58,528
Mao gyud
ang akong gisulti sa presidente.

852
00:44:58,613 --> 00:45:01,031
Ang kasundalohan dili kaayo dako
berde nga makina sa pulisya.

853
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
Magpabilin uban sa mga lalaki
sa yuta

854
00:45:02,408 --> 00:45:03,533
mao ni akong gitambag
ang presidente.

855
00:45:03,618 --> 00:45:04,993
Aw, gipabilhan nako
imong suporta.

856
00:45:05,078 --> 00:45:07,287
As long as sure ka
dili gukod sa imong ikog dinhi.

857
00:45:07,372 --> 00:45:09,456
Busa unsa ang imong isulti kanako

858
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
mahitungod sa Sheik
Ahmed Bin Talal?

859
00:45:11,542 --> 00:45:14,586
Kaniadto lang siya nga balita.

860
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
Pero nadawat namo
2 komunikasyon

861
00:45:16,297 --> 00:45:18,131
gikan sa mga bombero
nga buhian siya.

862
00:45:18,216 --> 00:45:19,424
Dili nato siya buhian.

863
00:45:19,509 --> 00:45:21,885
Nahibal-an ko ang among gipahayag nga palisiya
mao ang dili gayud makigsabot—

864
00:45:21,969 --> 00:45:24,304
Dili nato siya buhian
kay wala namo siya.

865
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
Wala gyud mi.

866
00:45:25,640 --> 00:45:27,557
Ang among pinakabag-o nga intel
nag-ingon nga siya patay na.

867
00:45:27,642 --> 00:45:29,059
Ang ahensya dili ingon niana.

868
00:45:29,143 --> 00:45:31,353
Ang CIA wala mahibalo
ang Berlin Wall nahugno

869
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
hangtod nagsugod ang mga tisa
gibunalan sila sa ulo.

870
00:45:33,689 --> 00:45:34,606
Kinsa imong tinubdan?

871
00:45:34,690 --> 00:45:35,732
Elise Kraft.

872
00:45:35,817 --> 00:45:39,736
Ang usa ka babaye dili gayud
masabtan ang Middle East.

873
00:45:39,821 --> 00:45:41,279
Taliwala ra kanimo ug kanako,

874
00:45:41,364 --> 00:45:43,031
Wala mahibal-an ni Elise Kraft
usa ka sheik gikan sa usa ka prophylactic

875
00:45:43,116 --> 00:45:44,157
sa samang ngalan.

876
00:45:44,242 --> 00:45:48,954
Aw, ako, uh, nagpasalamat
ipataas ang mga ulo.

877
00:45:49,038 --> 00:45:51,456
Hub, gisundan namo
kanang tip sa-

878
00:45:51,541 --> 00:45:54,835
Ngano, Elise, pagkanindot nga surpresa.

879
00:45:54,919 --> 00:45:55,794
kumusta ka?

880
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
Hello, Heneral.

881
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Pagkanindot nga makita ka pag-usab.

882
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
Palihog, ayaw kog pasabta.

883
00:46:01,634 --> 00:46:04,428
Uh, sorry. Ang tip sa
ang tag-iya— Morag lig-on.

884
00:46:04,512 --> 00:46:06,471
Morag kinahanglan ko
palayo sa imong dalan

885
00:46:06,556 --> 00:46:07,931
ug tugotan ka
balik sa trabaho.

886
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Ahente Hubbard. Kalipay.

887
00:46:09,725 --> 00:46:11,852
Kung kinahanglan nimo ang bisan unsa,
kabalo ka asa mi.

888
00:46:11,936 --> 00:46:12,894
Salamat.

889
00:46:17,442 --> 00:46:18,608
Paghimo bag-ong mga higala?

890
00:46:22,530 --> 00:46:24,698
Dili 2 maghuhukom gikan karon,
dili 2 ka oras gikan karon,

891
00:46:24,782 --> 00:46:25,699
dili 2 minutos gikan karon.

892
00:46:25,783 --> 00:46:27,367
Kini nga mga lalaki moadto
magbulag bisan unsang segundo.

893
00:46:27,452 --> 00:46:29,077
Nagtrabaho si Frank
laing warrant.

894
00:46:29,162 --> 00:46:30,662
Wala ka kasabot.
Kini nga mga lalaki mga pro.

895
00:46:30,746 --> 00:46:31,788
Gikan sa edad nga 12,

896
00:46:31,873 --> 00:46:33,373
naglikay na sila
mga tawo nga sama kanimo,

897
00:46:33,458 --> 00:46:34,374
mga tawo nga mas maayo kaysa kanimo.

898
00:46:34,459 --> 00:46:35,625
Oo, imong gipasabot
mga tawo nga sama kanimo.

899
00:46:35,710 --> 00:46:38,587
Hub, dili kini bahin
imong sparkling record, OK?

900
00:46:38,671 --> 00:46:40,547
OK ra. Kini supak sa balaod, Elise.

901
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
Oo, tungod lang
nag-eskwela ka sa night school

902
00:46:42,550 --> 00:46:44,009
o gipuno ang likod
sa usa ka matchbook,

903
00:46:44,093 --> 00:46:45,260
bisan unsa imong gibuhat
aron makakuha usa ka degree sa abogasya,

904
00:46:45,344 --> 00:46:46,928
dili maghimo kanimo
Sir Thomas More.

905
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
Ug tungod lang
gi check nimo akong files...

906
00:46:48,639 --> 00:46:49,556
Mawala nimo sila!

907
00:46:49,640 --> 00:46:50,724
dili maghimo kanimo
usa ka eksperto kanako.

908
00:46:50,808 --> 00:46:52,350
Sa imong hunahuna gusto ko nga mawala sila?

909
00:46:52,435 --> 00:46:54,478
Abi nimo naa ko
ang nawala nga negosyo sa mga tawo, ha?

910
00:46:54,562 --> 00:46:56,271
Kung dili ko
kuhaa sila sa hustong paagi,

911
00:46:56,355 --> 00:46:57,814
naigo sila sa kadalanan sa 2 ka oras.

912
00:46:57,899 --> 00:47:01,067
Dili ko igsapayan kung makit-an nako ang SEMTEX,
plutonium, dinamita,

913
00:47:01,152 --> 00:47:03,445
paglamdag sa kaugalingon
mga briquette sa uling—

914
00:47:03,529 --> 00:47:06,156
Kung walay saktong warrant,
naglakaw sila, nakasabot ka?

915
00:47:06,240 --> 00:47:07,782
Sila usab
naay warrant, okay?

916
00:47:07,867 --> 00:47:09,743
Usa ka warrant gikan sa Dios.
Andam na sila nga mamatay.

917
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
Ang imong talagsaon nga mga balaod,

918
00:47:11,579 --> 00:47:12,913
wala silay gipasabot nga shit
niining mga tawhana.

919
00:47:12,997 --> 00:47:14,748
Katapusang akong gisusi,
American citizen ka.

920
00:47:14,832 --> 00:47:16,500
Nahibal-an nimo,
Nakita ko usab ang imong file.

921
00:47:16,584 --> 00:47:18,376
Ug pasayloa ko
nga ang bugnaw nga gubat natapos na

922
00:47:18,461 --> 00:47:20,962
ug kamong tanan nga gagmay nga mga agalon-
sa-sa-uniberso nga matang sa CIA

923
00:47:21,047 --> 00:47:23,173
walay trabaho sa sulod
Afghanistan o Russia

924
00:47:23,257 --> 00:47:25,217
o nidagan ko or unsa man
ang impyerno kana,

925
00:47:25,301 --> 00:47:26,801
apan kini dili
sa Middle East.

926
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Oh, tinuod?

927
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
Naa mi.

928
00:47:30,848 --> 00:47:32,766
[Mga Lalaki nga Nagsultig Arabiko
Sa mga Headphone]

929
00:47:34,393 --> 00:47:37,979
Frank: Parehas ra guys
ingon sa bus. Nahibal-an ko kini.

930
00:47:38,064 --> 00:47:40,273
Unsa ang ilang gisulti?

931
00:47:40,358 --> 00:47:42,108
Naghisgot sila
unsa kalisod

932
00:47:42,193 --> 00:47:44,861
para mangita ug disente
tasa sa kape dinhi.

933
00:47:44,946 --> 00:47:47,489
Nakagawas kog 3 ka tingog.
Unsay naa nimo?

934
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Parang 3 na nga.

935
00:47:48,741 --> 00:47:50,534
Kung kami adunay microwave,
makahibalo kita sa tinuod.

936
00:47:50,618 --> 00:47:52,244
Ang CIA adunay microwave.

937
00:47:52,328 --> 00:47:53,620
Unsaon nga dili man ta
naay microwave?

938
00:47:53,704 --> 00:47:55,288
Adunay 3 kanila.

939
00:47:55,373 --> 00:47:57,374
Sa tibuok adlaw, nagtan-aw silag TV.

940
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
Ug mokaon ug pizza.

941
00:47:58,668 --> 00:48:01,044
Walay lain gawas sa pizza.
Pizza, pizza, pizza.

942
00:48:26,696 --> 00:48:31,866
Pizza.

943
00:48:35,246 --> 00:48:37,080
Gusto nimo ug pagbag-o o unsa?

944
00:48:37,164 --> 00:48:38,915
Dili. Ibutang kini sa salog.

945
00:48:39,000 --> 00:48:42,252
Wala ka makadungog?
Ang krimen mikunhod og 7% ning siyudad.

946
00:48:52,013 --> 00:48:55,265
[Nagsultig Arabiko]

947
00:48:55,349 --> 00:48:56,308
[Palakpak]

948
00:48:56,392 --> 00:48:57,976
Hooray alang sa pizza!

949
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
[Pagpakigsulti sa Arabiko]

950
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
FBI! Mga kamot sa hangin!
Ipaubos ang imong pusil!

951
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
FBI! Freeze!

952
00:49:17,038 --> 00:49:18,580
Aah!

953
00:49:28,549 --> 00:49:29,466
Ireport!

954
00:49:29,550 --> 00:49:31,009
-2 pataas!
- 3 pataas!

955
00:49:31,093 --> 00:49:32,344
Klaro namo!
Klaro namo!

956
00:49:32,428 --> 00:49:33,345
Hubbard: Tanan OK?

957
00:49:33,429 --> 00:49:34,346
Kami maayo.

958
00:49:34,430 --> 00:49:35,639
Maayo, maayo.
Okay ra nimo?

959
00:49:35,723 --> 00:49:36,640
Oo.

960
00:49:36,724 --> 00:49:38,350
Unsaon namo
dinhi? Fred?

961
00:49:38,434 --> 00:49:39,643
Terminal na nga siya.

962
00:49:39,727 --> 00:49:41,603
Mike?

963
00:49:41,687 --> 00:49:42,604
Patay na siya.

964
00:49:43,898 --> 00:49:45,357
Elise?

965
00:49:47,485 --> 00:49:48,401
Wala na.

966
00:49:48,486 --> 00:49:50,362
Hub.

967
00:49:50,446 --> 00:49:52,489
Tan-awa.

968
00:49:52,573 --> 00:49:54,658
Ania ang tanan,
matag component.

969
00:49:54,742 --> 00:49:56,951
Det cord, SE MTEX.

970
00:49:57,036 --> 00:49:58,453
Sama sa bus.

971
00:49:58,537 --> 00:49:59,746
Nakuha namo sila.

972
00:50:01,248 --> 00:50:03,625
Babaye nga Reporter: 3 ka lalaki
gikataho nga gipatay karong adlawa

973
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
human sa usa ka shootout
uban sa FBI

974
00:50:05,920 --> 00:50:08,421
sa hilom nga kasilinganan
sa Brooklyn.

975
00:50:08,506 --> 00:50:10,715
Laki nga Reporter: Naa na
wala makumpirma nga mga taho sa usa ka link

976
00:50:10,800 --> 00:50:14,135
tali sa mga biktima, kinsa
gikataho nga Arabo ang sinultihan,

977
00:50:14,220 --> 00:50:16,596
ug ang mga bomber sa bus 87.

978
00:50:16,681 --> 00:50:18,765
tigpamaba sa FBI,
Anthony Hubbard.

979
00:50:18,849 --> 00:50:22,018
Uh, kami karon
pag-follow up sa daghang mga lead,

980
00:50:22,103 --> 00:50:24,396
ug, uh, kami masaligon
nga kita anaa sa husto nga dalan.

981
00:50:24,480 --> 00:50:26,606
Sa akong hunahuna kitang tanan malipayon
nga kining mga kriminal

982
00:50:26,691 --> 00:50:27,816
naa sa gawas sa kadalanan,

983
00:50:27,900 --> 00:50:29,442
ug kitang tanan makapadayon
uban sa atong kinabuhi.

984
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
Papa!

985
00:50:31,112 --> 00:50:32,404
Oo!

986
00:50:35,324 --> 00:50:37,283
[Pag-awit sa Arabiko]

987
00:50:48,587 --> 00:50:50,880
Sa akong hunahuna ang FBI
angay nga espesyal nga pag-ila

988
00:50:50,965 --> 00:50:52,424
para sa katulin

989
00:50:52,508 --> 00:50:55,719
nga ilang gikuptan
niining krisis karon.

990
00:50:55,803 --> 00:50:57,971
Gusto ko labi na
sa pag-inusara

991
00:50:58,055 --> 00:50:59,806
Espesyal nga Ahente Tony H ubbard

992
00:50:59,890 --> 00:51:02,559
ug ang mga lalaki ug babaye
sa NYPD, FBI...

993
00:51:02,643 --> 00:51:03,977
Ania kami.

994
00:51:04,061 --> 00:51:07,021
Inom, tanan.

995
00:51:07,106 --> 00:51:08,690
Akong unang uyab
kay Palestinian.

996
00:51:08,774 --> 00:51:11,025
Nahibal-an nimo, akong amahan
giingon kaniadto

997
00:51:11,110 --> 00:51:12,944
gihaylo ka nila
uban sa ilang pag-antos.

998
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
Naa na ba nimo
naa didto?

999
00:51:14,530 --> 00:51:15,363
Nakita ba nimo ang mga kampo?

1000
00:51:15,448 --> 00:51:16,698
Dili. Dili, wala pa.

1001
00:51:16,782 --> 00:51:20,034
Oh, adunay kini nga dili katuohan
mainiton, maabiabihon nga mga tawo,

1002
00:51:20,119 --> 00:51:21,703
nagpuyo niining makalilisang nga dapit.

1003
00:51:21,787 --> 00:51:23,705
Pero nagtrabaho gihapon ka
batok kanila.

1004
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
Ang buang lang.

1005
00:51:24,957 --> 00:51:29,085
Kanunay kong magduda
sa tanang tinuod nga magtotoo,

1006
00:51:29,170 --> 00:51:31,296
gilakip karon nga kompanya.

1007
00:51:31,380 --> 00:51:33,339
Nag-ingon ka nga fanatic ko?

1008
00:51:33,424 --> 00:51:35,842
Nganong gipakaon ka?

1009
00:51:35,926 --> 00:51:37,802
Gibasa nimo ang akong file.
Sultihan ko nimo.

1010
00:51:37,887 --> 00:51:40,096
OK ra. Sige, sultihan tika.

1011
00:51:40,181 --> 00:51:41,264
Katoliko nga eskwelahan...

1012
00:51:41,348 --> 00:51:42,307
sa St. Raymond
sa Bronx.

1013
00:51:42,391 --> 00:51:45,268
Presidente niini,
kapitan niini,

1014
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
kakugi,
paghimo og kalainan,

1015
00:51:47,688 --> 00:51:48,938
patas nga dula,

1016
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
usba ang sistema
gikan sa sulod.

1017
00:51:50,983 --> 00:51:51,900
Rah-rah-rah.

1018
00:51:54,069 --> 00:51:55,528
Unsa?

1019
00:51:55,613 --> 00:51:56,988
Unsa man sa imo?
Unsay imong pagtuo?

1020
00:51:57,072 --> 00:51:58,031
Sama sa unsa?

1021
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Sama sa husto ug sayop.

1022
00:51:59,200 --> 00:52:02,035
Sayon ra
aron isulti ang kalainan

1023
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
tali sa husto ug sayop.

1024
00:52:03,370 --> 00:52:04,287
mao ba?

1025
00:52:04,371 --> 00:52:06,539
Oo. Unsa ang lisud
sayop ang pagpili

1026
00:52:06,624 --> 00:52:08,500
mas tama na nga.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:10,210
ako lang...

1028
00:52:10,294 --> 00:52:11,211
OK ra.

1029
00:52:11,295 --> 00:52:12,212
[Pagkatawa]

1030
00:52:12,296 --> 00:52:13,963
Dili, gusto lang nako
sa paghimo sa mga butang

1031
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
mas maayo, OK?

1032
00:52:15,841 --> 00:52:16,966
Ayaw ko tagda.
Baga kog nawong.

1033
00:52:17,051 --> 00:52:18,468
Elise. Elise.

1034
00:52:18,552 --> 00:52:19,761
- Frank.
- Ahh.

1035
00:52:19,845 --> 00:52:20,804
Hi.

1036
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Isulti kanamo ang tanan
nga usa ka spook.

1037
00:52:22,807 --> 00:52:25,183
Dali na.
Mao ni ang Bay of Pigs.

1038
00:52:25,267 --> 00:52:28,478
Didto ka sa baybayon
uban sa tanang girl scouts.

1039
00:52:28,562 --> 00:52:30,021
Ganahan ko sa paagi ninyo

1040
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
gitagna ang pagkahulog sa
ang Unyon Sobyet. Genius.

1041
00:52:32,900 --> 00:52:34,484
Oo, oo, oo, husto.

1042
00:52:34,568 --> 00:52:37,237
Ug J. Edgar Hoover
nagsuot ug sinina, di ba?

1043
00:52:37,321 --> 00:52:41,157
Mmm. Ganahan ko sa Lebanese nga mga lalaki.

1044
00:52:41,242 --> 00:52:43,576
Dali, sayaw ta.

1045
00:52:44,912 --> 00:52:46,913
Sige na nga, Hub.
Sayaw uban nako.

1046
00:52:46,997 --> 00:52:49,999
Sigurado.

1047
00:52:50,084 --> 00:52:52,043
Ang imong asawa.

1048
00:52:52,127 --> 00:52:53,711
[Pagkatawa]

1049
00:52:53,796 --> 00:52:56,422
[Mahinay nga Pagtugtog sa Kanta]

1050
00:52:56,507 --> 00:52:57,674
Oh.

1051
00:53:00,052 --> 00:53:01,219
Oh, aw.

1052
00:53:03,556 --> 00:53:05,098
Murag high school ni.

1053
00:53:05,182 --> 00:53:06,224
Oo.

1054
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
Gawas sa akong prom date
wala magsul-ob ug pusil.

1055
00:53:10,813 --> 00:53:13,231
Busa unsa ang pinakabag-o
sa Samir?

1056
00:53:13,315 --> 00:53:16,442
Gusto ko usa ka lista sa matag usa
visa nga iyang gi-sponsor.

1057
00:53:16,527 --> 00:53:18,027
Dili ko sigurado nga buhaton niya kini.

1058
00:53:18,112 --> 00:53:20,238
Dili?

1059
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
Nahibal-an nimo, nahibal-an ko kaniadto
kining undercover nga lalaki

1060
00:53:22,658 --> 00:53:24,784
kinsa nagpakabana kaayo
para sa iyang source...

1061
00:53:24,869 --> 00:53:26,995
Siya usa ka tinubdan, period.

1062
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Kanunay nimong hunahunaon ang kamatuoran

1063
00:53:32,293 --> 00:53:34,377
nga naa siya sa higdaanan
sa pikas kilid?

1064
00:53:34,461 --> 00:53:36,254
Samir sa higdaanan uban kanila?

1065
00:53:36,338 --> 00:53:38,381
Sobra na kaayo kana
sa pagtinguha.

1066
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Salig kaayo ka.

1067
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Sa kama ra.

1068
00:53:44,513 --> 00:53:45,555
[Pagbuak sa Salamin]

1069
00:53:45,639 --> 00:53:47,599
[Nangurog]

1070
00:53:47,683 --> 00:53:49,642
[Pagbusina sa mga sungay]

1071
00:53:51,395 --> 00:53:53,730
[Sirena]

1072
00:53:57,902 --> 00:53:59,569
Frank:
Kini usa ka teatro sa Broadway.

1073
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
Nahitabo kini sama sa mga tawo
pagbangon para sa intermisyon.

1074
00:54:02,364 --> 00:54:04,365
Adunay mga lawas bisan asa.

1075
00:54:11,332 --> 00:54:13,291
[Pagbusina sa mga sungay]

1076
00:54:26,847 --> 00:54:28,765
[Nagsinggit]

1077
00:54:55,709 --> 00:54:59,212
Sir, tabangi sila!
Nakulong sila sa sulod!

1078
00:55:24,571 --> 00:55:26,447
Laki nga Reporter: Walay grupo
gikuha ang responsibilidad

1079
00:55:26,532 --> 00:55:27,949
para sa pagpamomba pa
sa atong nahibaw-an.

1080
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
Babaye nga Reporter: Mga iskor sa
ang labing adunahan ug labing hayag

1081
00:55:29,994 --> 00:55:32,412
sa katilingban sa New York
gipatay kagabii

1082
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
sa dihang nabuak ang bomba
pinaagi sa usa ka naghuot nga teatro.

1083
00:55:35,040 --> 00:55:37,834
Ang listahan sa mga biktima
usa ka tinuod kung kinsa

1084
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
sa siyudad
mga lider sa kultura.

1085
00:55:39,628 --> 00:55:43,464
Makasiguro ka nga ang tanan
atong igo nga mga kapanguhaan

1086
00:55:43,549 --> 00:55:47,218
ginadala sa pagdala
sa sitwasyon.

1087
00:55:47,302 --> 00:55:49,303
Lalaki nga Reporter: New York City
gipaluhod na

1088
00:55:49,388 --> 00:55:51,347
pinaagi sa mga panghitabo
sa miaging semana.

1089
00:55:51,432 --> 00:55:54,559
Ang pagbaligya sa retail mikunhod sa 72%.

1090
00:55:54,643 --> 00:55:56,561
Mga krimen sa pagdumot
nisaka.

1091
00:55:56,645 --> 00:55:59,480
Ug ang FBI daw,
labing menos sa pagkakaron,

1092
00:55:59,565 --> 00:56:01,941
dili makahimo sa paghunong
ang kalisang.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,694
Kaniadto busy nga kadalanan
hilom kaayo

1094
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
kay daghan ang nangalagiw.

1095
00:56:06,071 --> 00:56:08,781
Tawo: Ira, nganong gipasagdan man nila
kanang mga tawo sa nasud?

1096
00:56:08,866 --> 00:56:10,033
Nahibal-an nila
kinsa kadtong mga tawhana.

1097
00:56:10,117 --> 00:56:11,784
Babaye: Kung abi nimo ako
ipagawas akong mga anak didto

1098
00:56:11,869 --> 00:56:14,203
uban niining tanan nga mga butang nga nagpadayon,
kinahanglan nga mabuang ka.

1099
00:56:14,288 --> 00:56:15,538
Babaye nga Reporter: Ang Senado
Intelligence Committee

1100
00:56:15,622 --> 00:56:17,498
karon awtorisado
usa ka espesyal nga panel

1101
00:56:17,583 --> 00:56:20,668
sa pag-imbestigar sa kasamtangan
kahimtang sa New York City.

1102
00:56:20,753 --> 00:56:23,379
Announcer: Karong gabii sa 10:00—
Terorismo sa Estados Unidos.

1103
00:56:23,464 --> 00:56:24,630
tawo:
Ang pinakagrabe nga matang sa reaksyon

1104
00:56:24,715 --> 00:56:26,924
usa ka reaksyon
kana gibase sa kahadlok.

1105
00:56:27,009 --> 00:56:28,551
Frank:
Ingon siya kung ikaw

1106
00:56:28,635 --> 00:56:29,969
sa Departamento sa Estado
listahan sa pagbantay sa terorista,

1107
00:56:30,054 --> 00:56:31,220
dili nimo makuha
ngadto sa nasud.

1108
00:56:31,305 --> 00:56:33,347
Mao nga giingon ko si Ali Waziri
naa sa listahan sa pagbantay,

1109
00:56:33,432 --> 00:56:34,557
ug nisulod siya.

1110
00:56:34,641 --> 00:56:36,017
Unsa ang gibuhat
ang Departamento sa Estado nag-ingon?

1111
00:56:36,101 --> 00:56:37,477
Giingnan ko nila nga tawagan ang I.N.S.

1112
00:56:37,561 --> 00:56:38,686
Unsa ang gibuhat sa I.N.S. ingnon?

1113
00:56:38,771 --> 00:56:40,396
Giingnan ko nila nga tawagan ang State.

1114
00:56:40,481 --> 00:56:41,397
[Kusog nga Bang]

1115
00:56:41,482 --> 00:56:42,648
Oh, Dios!

1116
00:56:55,120 --> 00:56:56,996
Ang katuyoan niini nga miting—

1117
00:56:57,081 --> 00:56:58,539
Ang pagpabilin
luwas ang atong lungsod,

1118
00:56:58,624 --> 00:57:00,166
ug sa imong departamento
responsibilidad—

1119
00:57:00,250 --> 00:57:01,417
Akong departamento unsa, asshole?

1120
00:57:01,502 --> 00:57:02,668
Aron kita luwason.

1121
00:57:02,753 --> 00:57:05,338
[Naglalis]

1122
00:57:05,422 --> 00:57:09,884
[Feedback]

1123
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
Tan-awa, pasensya kaayo, apan kami
kinahanglan nga ipataas ang atong mga kamot

1124
00:57:12,471 --> 00:57:14,263
sa dili pa ta mangutana, OK?
Oo, sir?

1125
00:57:14,348 --> 00:57:15,473
Howard Kaplan, I.N.S.

1126
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
Kumusta ka, Howard?

1127
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
Maayo, salamat.

1128
00:57:17,684 --> 00:57:20,436
Busa, gibira namo ang matag usa
etnikong visa sa siyudad

1129
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
ug gisubay sila
ngadto sa tinubdan.

1130
00:57:22,106 --> 00:57:23,397
Danny?

1131
00:57:23,482 --> 00:57:24,774
Dad-a sila,
ug nakigsulti kami kanila.

1132
00:57:24,858 --> 00:57:25,900
Komosta ang mga maghuhubad?

1133
00:57:25,984 --> 00:57:27,401
Babaye: Pila ka tawo
atong gihisgutan dinhi?

1134
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
1,600, tingali labaw pa.

1135
00:57:28,570 --> 00:57:30,154
- 1,600?
- Husto kana.

1136
00:57:30,239 --> 00:57:31,614
Asa ta paingon
ibutang ang 1,600 ka tawo?

1137
00:57:31,698 --> 00:57:33,407
Danny, hinayhinay, OK?
Oo, sir?

1138
00:57:33,492 --> 00:57:34,617
Unsa man
presensya sa militar

1139
00:57:34,701 --> 00:57:35,952
sa J FK ug La Guardia?

1140
00:57:36,036 --> 00:57:37,286
Sa akong hunahuna wala pa kita didto,

1141
00:57:37,371 --> 00:57:39,205
ug sa akong hunahuna dili kini mahitabo
hunong na kining mga kriminal. Sir?

1142
00:57:39,289 --> 00:57:41,249
Unsa ang mahitungod sa pagpanalipod
populasyon sa Arabo?

1143
00:57:41,333 --> 00:57:42,667
Adunay daghan
sa kasuko didto.

1144
00:57:42,751 --> 00:57:46,129
Ako nagrepresentar sa Arabo
Antidefamation League.

1145
00:57:46,213 --> 00:57:50,091
Bisan unsa nga inhustisya
ang akong katawhan mahimong mag-antos

1146
00:57:50,175 --> 00:57:52,593
niining lisud kaayo nga higayon,
kita magpadayon

1147
00:57:52,678 --> 00:57:54,595
aron ipakita ang among pasalig
niini nga nasud.

1148
00:57:54,680 --> 00:57:56,264
Gipabilhan nako kana.
Salamat sir.

1149
00:57:56,348 --> 00:57:59,016
Ug gusto nakong pasalamatan ang tanan
sa ilang pasensya karon.

1150
00:57:59,101 --> 00:58:01,394
Kini nahimo
lisud kaayo—

1151
00:58:01,520 --> 00:58:02,937
[Beep]

1152
00:58:03,021 --> 00:58:05,690
panahon.

1153
00:58:05,774 --> 00:58:07,316
London, Paris,

1154
00:58:07,401 --> 00:58:09,485
Atenas, Roma,

1155
00:58:09,570 --> 00:58:11,696
Belfast, Beirut—

1156
00:58:11,780 --> 00:58:14,657
Dili kami ang una nga lungsod
kinahanglan nga atubangon ang terorismo.

1157
00:58:14,741 --> 00:58:16,993
Sa Tel Aviv—

1158
00:58:17,077 --> 00:58:19,745
[Beep]

1159
00:58:22,249 --> 00:58:25,835
Sa Tel Aviv, pagkasunod adlaw nila
gibombahan ang merkado sa Tel Aviv,

1160
00:58:25,919 --> 00:58:27,628
bukas ang merkado,
ug kini napuno.

1161
00:58:27,713 --> 00:58:29,964
[Beep]

1162
00:58:30,048 --> 00:58:31,340
Kini mao ang New York City ...

1163
00:58:31,425 --> 00:58:32,925
[singsing]

1164
00:58:34,428 --> 00:58:35,887
[Beep]

1165
00:58:37,097 --> 00:58:39,182
Makuha nato kini.

1166
00:58:39,266 --> 00:58:42,393
[Pagers Beeping,
Nag-ring ang mga Cellphone]

1167
00:58:44,104 --> 00:58:46,522
Oh, akong Dios.
Kini ang Buckley School.

1168
00:58:46,607 --> 00:58:47,857
Dili mga bata.

1169
00:58:55,240 --> 00:58:57,450
Usa sa mga mama
nagbitbit ug pusil,

1170
00:58:57,534 --> 00:58:59,869
samad sa lalaki ingon siya
pagtanom sa device.

1171
00:58:59,953 --> 00:59:03,497
Gipatay niya siya, unya siya
gi-lock silang tanan sa kwarto.

1172
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
Nasakitan ba ang mga bata?

1173
00:59:04,917 --> 00:59:06,042
wala ko kabalo.

1174
00:59:06,126 --> 00:59:08,044
Naa sa ibabaw sa lamesa.

1175
00:59:08,128 --> 00:59:10,713
Wala ko kabalo kung mao ba
usa ka radyo o usa ka timer o unsa.

1176
00:59:10,797 --> 00:59:11,923
Whoa, pabilin diha.

1177
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
Tan-awa kung makabalhin ka
medyo duol sa device.

1178
00:59:18,472 --> 00:59:20,473
Diha ra. Focus kana.

1179
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
Himan sa radyo.
Naa siyay radio control.

1180
00:59:31,318 --> 00:59:33,778
Frank: Unsa man
ang news media nga nagbuhat dinhi?

1181
00:59:33,862 --> 00:59:35,863
Sila tingali
pagmonitor sa atong frequency.

1182
00:59:35,948 --> 00:59:37,657
Danny, ang imong mga anak
tawgon unta ang F.A.A.

1183
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
aron malimpyohan ang kahanginan!

1184
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
Naa ko, naa ko.

1185
00:59:40,327 --> 00:59:41,244
Buhata kini karon.

1186
00:59:41,328 --> 00:59:42,245
Kini ang NYPD ...

1187
00:59:42,329 --> 00:59:45,289
kuhaa kanang mga langgam nga fuckin
gikan dinhi!

1188
00:59:49,002 --> 00:59:51,921
[Babaye nga Naghilak]

1189
00:59:59,846 --> 01:00:01,013
Hub.

1190
01:00:14,319 --> 01:00:16,153
[Nagsinggit]

1191
01:00:27,958 --> 01:00:29,542
Ang tanan gawas.
Paggahin sa imong panahon.

1192
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
Frank:
Nanginahanglan ug tabang dinhi.

1193
01:00:31,378 --> 01:00:32,628
Sige na nga.

1194
01:00:46,810 --> 01:00:51,314
Mahimong tubagon nato kini nga hulga
dali ug makapakombinsir,

1195
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
o sunod semana, didto
mahimong usa ka gatos pa

1196
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
sa tibuok kalibutan.

1197
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
Nindot paminawon, Heneral.

1198
01:00:56,528 --> 01:00:58,654
Nganong dili man nato mahibaw-an
kinsay naa sa likod?

1199
01:00:58,739 --> 01:01:00,072
Para nako, mga ginoo,

1200
01:01:00,157 --> 01:01:01,365
kanang naandan
pagpatuman sa balaod

1201
01:01:01,450 --> 01:01:02,950
wala lang sa buluhaton.

1202
01:01:03,035 --> 01:01:05,369
Unsaon kung kinsay naa sa likod
kinsay naa sa likod ani?

1203
01:01:05,454 --> 01:01:09,081
Bisan ang Libya, Iran, I raq,
lagmit Syria.

1204
01:01:09,166 --> 01:01:11,417
Pangutana,
pagkuha ug atlas.

1205
01:01:11,501 --> 01:01:13,753
Ang akong nahibal-an mao
nga kinahanglan natong tubagon.

1206
01:01:13,837 --> 01:01:15,171
Kana usa ka maayo kaayo
ideya, Senador.

1207
01:01:15,255 --> 01:01:16,672
Unsaon nato pagbuhat niana?

1208
01:01:16,757 --> 01:01:19,216
Hibal-i kung kinsa sila
ug bomba ang tae gikan kanila.

1209
01:01:19,301 --> 01:01:20,676
Ug kung dili naton mahibal-an?

1210
01:01:20,761 --> 01:01:24,096
Gidumtan ko nga mahimong tingog sa kalaglagan,
apan kini nagpadayon sa pag-uswag.

1211
01:01:24,181 --> 01:01:26,349
Una usa ka bus, dayon usa ka teatro.
Unsay sunod?

1212
01:01:26,433 --> 01:01:28,642
Unsaon sa pagpadala
ang National Guard?

1213
01:01:28,727 --> 01:01:31,312
Ang National Guard mao
para sa riot control, Senador,

1214
01:01:31,396 --> 01:01:32,521
dili para sa kontra-terorismo.

1215
01:01:32,606 --> 01:01:35,024
Ang kasundalohan unya. nabasa nako
ang contingency nga mga plano.

1216
01:01:35,108 --> 01:01:37,151
Kini gitukod nga legal nga doktrina—

1217
01:01:37,235 --> 01:01:38,903
Posse Comitatus.

1218
01:01:38,987 --> 01:01:40,946
Ang kasundalohan dili mabalhin
batok sa atong kaugalingong katawhan.

1219
01:01:41,031 --> 01:01:43,824
Bisan kung kana ang kaugalingon
gipangayo sa mga tawo, 3 hangtod 1?

1220
01:01:43,909 --> 01:01:45,576
Kung gusto sa presidente
sa pagdeklarar og estado sa-

1221
01:01:45,660 --> 01:01:48,662
Gipahayag ni Presidente Lincoln
martial law niadtong 1862.

1222
01:01:48,747 --> 01:01:50,289
Iyang gisuspenso ang habeas corpus.

1223
01:01:50,374 --> 01:01:51,707
Nga ang Korte Suprema

1224
01:01:51,792 --> 01:01:53,918
sa ulahi nakit-an nga dili uyon sa konstitusyon.

1225
01:01:54,002 --> 01:01:55,044
Ex parte Milligan.

1226
01:01:55,128 --> 01:01:56,712
Ug naa koy eleksyon
sa Nobyembre—

1227
01:01:56,797 --> 01:01:58,339
Kanhi kongresista sa Estados Unidos.

1228
01:01:58,423 --> 01:02:00,841
Atong tipigan ang mga quips para
ang mga pakigpulong sa Domingo sa buntag.

1229
01:02:00,926 --> 01:02:02,635
Ang eroplano sa presidente
yuta sulod sa 2 ka oras,

1230
01:02:02,719 --> 01:02:05,221
ug utang nato kini kaniya
para naay consensus.

1231
01:02:05,305 --> 01:02:07,765
Dili ka makig-away sa usa ka junkyard nga iro
uban sa A.S.P.C.A. mga lagda.

1232
01:02:07,849 --> 01:02:09,642
Ang imong gibuhat mao
kuhaa nimo ang higot

1233
01:02:09,726 --> 01:02:13,062
sa imong kaugalingon nga mas dako,
daot nga iro.

1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,063
Heneral.

1235
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
Ang kasundalohan usa ka lapad nga espada,
dili scalpel.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,109
Salig kanako, Senador,

1237
01:02:18,193 --> 01:02:20,361
dili nimo gusto ang kasundalohan
sa usa ka siyudad sa Amerika.

1238
01:02:20,445 --> 01:02:21,362
Apan sa hypothetically,

1239
01:02:21,446 --> 01:02:23,489
unsa kadugay
kuhaon ka sa pagdeploy?

1240
01:02:23,573 --> 01:02:24,824
Nahibal-an nimo nga dili kami makasulod

1241
01:02:24,908 --> 01:02:27,159
hangtud nga ang presidente mitawag
ang War Powers Act.

1242
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Nakasabot ko niana, Heneral.

1243
01:02:28,328 --> 01:02:29,954
Mag assume ta kadiyot

1244
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
nga ang order
gihatag na.

1245
01:02:31,623 --> 01:02:34,583
12 ka oras human sa presidente
naghatag ug order,

1246
01:02:34,668 --> 01:02:37,294
mahimo kita sa yuta.

1247
01:02:37,379 --> 01:02:40,506
Usa ka light infantry division
sa 10,700 ka lalaki.

1248
01:02:40,590 --> 01:02:42,842
Mga Elemento sa Rapid
Deployment Force,

1249
01:02:42,926 --> 01:02:45,219
Espesyal nga Puwersa, Delta,

1250
01:02:45,303 --> 01:02:48,139
A.P.C.s, helicopter, tank,

1251
01:02:48,223 --> 01:02:52,768
ug, siyempre, ang ubiquitous
M-16 A-1 assault rifle.

1252
01:02:52,853 --> 01:02:55,187
Usa ka mapainubsanon nga hinagiban hangtod
makita nimo kini sa mga kamot sa usa ka tawo

1253
01:02:55,272 --> 01:02:57,565
gawas sa imong lokal
bowling alley o 7-11.

1254
01:02:57,649 --> 01:03:01,110
Kini mahimong saba,
kini makahadlok,

1255
01:03:01,194 --> 01:03:03,779
ug dili kini masayop
para sa VFW parade.

1256
01:03:03,864 --> 01:03:05,448
Gipahinumdoman ko ikaw,
Heneral Devereaux

1257
01:03:05,532 --> 01:03:07,992
dili mosulti alang sa
opisyal nga polisiya sa kasundalohan.

1258
01:03:08,076 --> 01:03:09,785
Usa ka function sa pulisya
nahimong gidawat

1259
01:03:09,870 --> 01:03:12,538
isip among papel sa Haiti
ug Somalia.

1260
01:03:14,666 --> 01:03:16,625
Ayaw kasayup.

1261
01:03:16,710 --> 01:03:18,627
Mangita mi
ang kaaway,

1262
01:03:18,712 --> 01:03:20,296
pangitaon nato ang kaaway,

1263
01:03:20,380 --> 01:03:21,547
ug atong patyon ang kaaway.

1264
01:03:21,631 --> 01:03:24,508
Ug walay card-carrying member
sa ACLU

1265
01:03:24,593 --> 01:03:27,761
mas patay na batok niini
kaysa ako,

1266
01:03:27,846 --> 01:03:29,763
mao nga giawhag ko ikaw...

1267
01:03:31,516 --> 01:03:33,934
Gihangyo ko ikaw ...

1268
01:03:34,019 --> 01:03:35,895
ayaw tagda kini
isip usa ka kapilian.

1269
01:03:37,564 --> 01:03:41,233
Nahibal-an ko kung unsa
ang giingon sa presidente.

1270
01:03:41,318 --> 01:03:44,403
Mao na gyud ka
ang bugtong tawo alang sa trabaho.

1271
01:03:44,488 --> 01:03:46,655
Gusto ko magpaila
Anthony Hubbard.

1272
01:03:46,740 --> 01:03:49,158
Siya ang akong ASAC sa yuta
didto sa Brooklyn.

1273
01:03:49,242 --> 01:03:52,995
Ang iyang team nakahimo sa pagkuha
ang unang cell sulod sa 36 ka oras

1274
01:03:53,079 --> 01:03:54,747
sa pag-atake sa 87 bus.

1275
01:03:54,831 --> 01:03:56,665
Siya usab ang lalaki
nga nagkuha sa terorista

1276
01:03:56,750 --> 01:03:58,167
sa maong schoolhouse.

1277
01:03:58,251 --> 01:03:59,293
Hub.

1278
01:04:00,587 --> 01:04:04,048
Ang trabaho sa FBI mao ang ...

1279
01:04:04,132 --> 01:04:05,466
sa pagtubag.

1280
01:04:05,550 --> 01:04:08,302
Ang trabaho sa kasundalohan—pagdepensa.

1281
01:04:08,386 --> 01:04:10,179
Uban sa presensya
sa kasundalohan,

1282
01:04:10,263 --> 01:04:13,474
atong abilidad sa pag-imbestigar
seryoso nga pugngan.

1283
01:04:13,558 --> 01:04:16,268
Iduso niini ang mga kriminal
dugang sa ilawom sa yuta.

1284
01:04:16,353 --> 01:04:17,978
Labing importante,
dili ka makaaway og gubat

1285
01:04:18,063 --> 01:04:19,605
batok sa usa ka kaaway
dili nimo makita.

1286
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
Sa akong hunahuna kung mag-ehersisyo kita
pasensya, pagpugong,

1287
01:04:23,902 --> 01:04:26,862
tugoti ang among mga lalaki ug babaye
didto sa New York

1288
01:04:26,947 --> 01:04:28,364
sa pagbuhat sa ilang trabaho...

1289
01:04:28,448 --> 01:04:31,534
Sa akong hunahuna kita mahimong epektibo.

1290
01:04:33,954 --> 01:04:35,162
Salamat, Ahente Hubbard.

1291
01:04:35,247 --> 01:04:37,206
Ako, usab, naghunahuna nga kita kinahanglan
magpadayon uban ang pag-amping.

1292
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Ang uban kaninyo tingali wala mahibalo
Sharon Bridger.

1293
01:04:39,334 --> 01:04:40,793
Gi-post si Sharon sa Iraq

1294
01:04:40,877 --> 01:04:42,586
isip kabahin sa
atong mga tago nga operasyon

1295
01:04:42,671 --> 01:04:44,338
atol sa GulfWar.

1296
01:04:44,422 --> 01:04:46,215
Sharon.

1297
01:04:46,299 --> 01:04:47,550
Sir, kung mahimo.

1298
01:04:47,634 --> 01:04:48,926
Salamat.

1299
01:05:02,732 --> 01:05:03,983
Sigurado ko nga ang tanan dinhi

1300
01:05:04,067 --> 01:05:07,236
nahibal-an ang tradisyonal nga modelo
sa teroristang network.

1301
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
Usa ka cell ang nagkontrol
ang uban pa.

1302
01:05:10,115 --> 01:05:11,574
Putol ang ulo,
malaya ang lawas.

1303
01:05:11,658 --> 01:05:14,827
U nfortunately, ang daan nga kaalam
dili na magamit.

1304
01:05:14,911 --> 01:05:17,621
Ang bag-ong paradigm
mao ang matag cell

1305
01:05:17,706 --> 01:05:19,748
naglihok nga independente
sa lain.

1306
01:05:19,833 --> 01:05:23,419
Putol ang usa ka ulo,
lain ang mitindog sa iyang dapit.

1307
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
Bus 87 ang trabaho
sa unang cell

1308
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
kansang nahabilin nga mga elemento,
kami nagtuo,

1309
01:05:29,593 --> 01:05:31,135
gikuha sa FBI.

1310
01:05:33,513 --> 01:05:35,806
Kini dayon gi-activate
ang trabaho sa cell 2.

1311
01:05:37,475 --> 01:05:38,434
Ang gala sa teatro.

1312
01:05:38,518 --> 01:05:40,519
Sa pinakadaghan,
kami nagtuo, adunay 3,

1313
01:05:40,604 --> 01:05:41,895
posible nga 4 ka mga selula.

1314
01:05:41,980 --> 01:05:43,606
Aw, unsa pa ka dugay

1315
01:05:43,690 --> 01:05:46,692
sa dili pa kami makapagawas
ang katapusan nga cell?

1316
01:05:51,906 --> 01:05:52,948
Wala mi kabalo.

1317
01:05:59,497 --> 01:06:02,291
Laki nga Reporter: Kini usa ka trahedya
sa makapakurat nga proporsiyon.

1318
01:06:02,375 --> 01:06:04,460
Usa ka Federal Plaza
mao ang hedkuwarter

1319
01:06:04,544 --> 01:06:07,254
sa FBI Counterterrorism
Task Force,

1320
01:06:07,339 --> 01:06:09,131
ingon man usab sa daghang uban pa
mga ahente sa federal...

1321
01:06:09,215 --> 01:06:10,424
Babaye nga Reporter:
Ang mga awtoridad nagpugong

1322
01:06:10,508 --> 01:06:12,301
ang mga ngalan sa mga nangamatay.

1323
01:06:12,385 --> 01:06:14,053
Laki nga Reporter: Ang pinakagrabe
sa kasaysayan sa New York City.

1324
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
Ang labing makadaot ...

1325
01:06:15,305 --> 01:06:16,430
Ikaduhang Newsman:
Mga sulat sa pahasubo

1326
01:06:16,514 --> 01:06:18,849
nadawat gikan sa
mga lider sa tibuok kalibutan.

1327
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Gipasa si Boris Yeltsin
usa ka mensahe...

1328
01:06:30,737 --> 01:06:33,697
Ang ihap sa lawas gamay ra
kapin sa 200 hangtod karon.

1329
01:06:36,409 --> 01:06:37,826
Komosta ang atong katawhan?

1330
01:06:37,911 --> 01:06:39,995
Mike, Tina.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:42,289
Silang tanan
didto nagtrabaho.

1332
01:06:42,374 --> 01:06:46,877
Hub.

1333
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
Kini si Colonel Hardwick,
Army I intelihensiya.

1334
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Koronel.

1335
01:06:54,928 --> 01:06:57,763
Naa ra ko diri as adviser.

1336
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
Akong tuyo nga ipadayon
ubos nga profile.

1337
01:06:59,599 --> 01:07:01,850
Pabilhi ang imong kabalaka.

1338
01:07:04,521 --> 01:07:06,480
Wa ko magpasabot
mahimong insensitive,

1339
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
pero, uh, unsa gyud
imong mga kapabilidad niining puntoha?

1340
01:07:10,026 --> 01:07:13,195
Ang imong imprastraktura?

1341
01:07:13,279 --> 01:07:14,947
Nagbarog ka
atong imprastraktura.

1342
01:07:19,452 --> 01:07:21,120
Pasayloa ko.

1343
01:07:29,379 --> 01:07:30,713
Hoy Hub,

1344
01:07:30,797 --> 01:07:32,089
nakuha nila
usa ka partial nga VI N nga numero

1345
01:07:32,173 --> 01:07:33,340
gikan sa van.

1346
01:07:33,425 --> 01:07:35,008
Ang DMV nag-ingon nga kini gitaho
gikawat sa miaging adlaw...

1347
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
Sa Brooklyn?

1348
01:07:36,845 --> 01:07:37,970
Nakuha nimo.

1349
01:07:38,054 --> 01:07:41,098
Hub, ang katapusang ihap sa lawas
nisulod lang.

1350
01:07:42,642 --> 01:07:44,059
600 patay.

1351
01:07:47,480 --> 01:07:53,110
[Nagbagting ang Doorbell]

1352
01:08:00,452 --> 01:08:02,870
Sorry kaayo
mahitungod sa imong mga higala.

1353
01:08:07,834 --> 01:08:09,918
Frank, kini, uh...

1354
01:08:10,003 --> 01:08:11,128
Sharon.

1355
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
Wala ko nakadakop
imong apelyido, Sharon.

1356
01:08:12,839 --> 01:08:14,590
Bridger.

1357
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
Naunsa ka, Frank?

1358
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
Mas maayo.

1359
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[Mga panghupaw]

1360
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
Aw...

1361
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
ang ahensya nagmugna
laing listahan sa mga probable.

1362
01:08:22,807 --> 01:08:25,476
Sa akong hunahuna kinahanglan naton
i-circulate sila.

1363
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
Uy...

1364
01:08:28,271 --> 01:08:30,063
kini nga butang mahimong maayo.

1365
01:08:30,148 --> 01:08:31,690
Ngano naa
walay warning gikan kang Samir?

1366
01:08:32,609 --> 01:08:33,776
Kay wala siya
nahibalo sa bisan unsa.

1367
01:08:33,860 --> 01:08:35,277
Matod ni Samir.

1368
01:08:35,361 --> 01:08:36,945
Ingon nako.

1369
01:08:37,030 --> 01:08:38,614
Basin mangutana ko niya.

1370
01:08:38,698 --> 01:08:40,699
Oo, sa ibabaw sa akong patay nga lawas.

1371
01:08:40,784 --> 01:08:42,701
Kapin sa 600 ka patayng lawas.

1372
01:08:42,786 --> 01:08:44,286
Tan-awa, usa siya
sa mga maayong tawo, OK?

1373
01:08:44,370 --> 01:08:45,287
Unsaon nimo pagkasiguro?

1374
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
Kay part siya
sa operasyon

1375
01:08:47,040 --> 01:08:50,083
para ma destabilize
Si Saddam Hussein kauban nako, OK?

1376
01:08:50,168 --> 01:08:51,460
Si Samir usa ka tigpataliwala.

1377
01:08:51,544 --> 01:08:53,128
Iyang girisgo ang iyang kinabuhi
para namo didto.

1378
01:08:53,213 --> 01:08:54,630
Kinsa, Sharon?

1379
01:08:54,714 --> 01:08:57,174
Tan-awa, hala.
Kinahanglan nako ang mga ngalan, OK?

1380
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
Kinahanglan ko—kinahanglan ko og mga litrato
o unsa, OK?

1381
01:08:59,886 --> 01:09:00,803
Wala ko magkinahanglan
usa ka leksyon sa kasaysayan.

1382
01:09:00,887 --> 01:09:01,929
Dili ko makahatag kanimo og mga hulagway

1383
01:09:02,013 --> 01:09:03,013
kay wala ko kabalo
unsa ilang hitsura.

1384
01:09:03,097 --> 01:09:04,139
Gibuhat namo ang tanan
sa gitas-on sa bukton.

1385
01:09:04,224 --> 01:09:05,140
So wala ka?

1386
01:09:05,225 --> 01:09:06,266
Naa koy Samir.

1387
01:09:06,351 --> 01:09:08,268
Aw, naa ba si Samir
bisan unsa nga kontak kanila?

1388
01:09:08,353 --> 01:09:09,311
Minimal.

1389
01:09:09,395 --> 01:09:11,480
Busa giunsa niya kini pagbuhat?

1390
01:09:11,564 --> 01:09:13,106
Dili niya mahimo. Nagsugod sila.

1391
01:09:13,191 --> 01:09:14,483
Ug kung dili?

1392
01:09:14,567 --> 01:09:15,734
Naghulat siya.

1393
01:09:15,819 --> 01:09:17,569
Siya—Naghulat siya?

1394
01:09:17,654 --> 01:09:18,570
Unsa man
naghulat ba siya?

1395
01:09:18,655 --> 01:09:20,030
Dugang mga lawas?
Dugang nga mga bilding?

1396
01:09:20,114 --> 01:09:21,782
Daghan mig building
didto sa gawas.

1397
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
Basin naghuwat siya nga mobuto
pipila pa kanila.

1398
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
Hoy, tan-awa, nahibal-an ko
unsa ang imong gibati.

1399
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
Hoy, tan-awa, dili ka
kabalo sa akong gibati.

1400
01:09:26,538 --> 01:09:28,330
Nawad-an kog mga higala
sa akoa karong gabhiona.

1401
01:09:28,414 --> 01:09:29,581
Wala ka kabalo sa akong gibati!

1402
01:09:31,918 --> 01:09:33,001
Makontak dayon sila.

1403
01:09:33,086 --> 01:09:35,045
Kanus-a? Mao na akong gusto
aron mahibaloan—Kanus-a?

1404
01:09:35,129 --> 01:09:36,630
Ngano sa dili madugay?
Nganong dili man karon?

1405
01:09:36,714 --> 01:09:38,882
Unsa ang trade craft?
Unsa ang mga biswal?

1406
01:09:38,967 --> 01:09:39,925
Unsa ang puthaw nga mga talan-awon?

1407
01:09:40,009 --> 01:09:42,261
Nahibal-an nimo, tanan kana
CIA spy shit.

1408
01:09:44,180 --> 01:09:46,181
Sige, sultihan tika
unsa akong buhaton.

1409
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
Kuhaon ko
imong anak nga lalaki nga si Samir sa downtown,

1410
01:09:48,268 --> 01:09:50,519
Akong ihigot ang iyang asno
sa usa ka polygraph machine,

1411
01:09:50,603 --> 01:09:52,521
ug mangutana ko niya
mga pangutana bahin nimo.

1412
01:09:52,605 --> 01:09:55,023
Unya kuhaon ko
kanang mga transcript—

1413
01:09:55,108 --> 01:09:56,275
Kuhaon ko sila
sa akong amigo

1414
01:09:56,359 --> 01:09:57,609
sa New York Times

1415
01:09:57,694 --> 01:09:59,278
nga nagmahal lang
sa pagsulat og mga istorya

1416
01:09:59,362 --> 01:10:02,489
mahitungod sa link tali sa CIA
ug political horror shows.

1417
01:10:02,574 --> 01:10:04,449
Kung sunugon nimo siya, pildi ka
bisan unsang higayon nga naa nimo.

1418
01:10:04,534 --> 01:10:05,909
Busa unsa man?

1419
01:10:07,662 --> 01:10:09,329
Kini nawala-kawala,
dili ba kana ang imong giingon?

1420
01:10:09,414 --> 01:10:10,622
Wala ko nanguyab nimo.

1421
01:10:10,707 --> 01:10:12,708
Unsaon man nimo
kahinumdom ka kinsa imong gipanguyaban?

1422
01:10:18,673 --> 01:10:20,048
- 24 ka oras.
- Para sa unsa?

1423
01:10:20,133 --> 01:10:22,551
24 oras para unsa, Sharon?

1424
01:10:22,635 --> 01:10:23,927
Elise.

1425
01:10:31,936 --> 01:10:33,562
Naa kay para nako?

1426
01:10:33,646 --> 01:10:34,771
tawo:
Walay bag-o.

1427
01:10:34,856 --> 01:10:35,898
Lalaki: Karon, naa na
3 pagpamomba sa New York City.

1428
01:10:35,982 --> 01:10:38,066
Adunay 600 ka tawo ang namatay.

1429
01:10:38,151 --> 01:10:40,819
Ang NYPD, ang FBI,
dili daw sila kasabot.

1430
01:10:40,904 --> 01:10:42,446
Kinahanglan ba nato nga dad-on ang kasundalohan
sa niini, Arianna?

1431
01:10:42,530 --> 01:10:44,281
Sa hingpit. Pila
ang mga tawo kinahanglan nga mamatay

1432
01:10:44,365 --> 01:10:46,658
sa dili pa nato buhaton
dad-a ang army...

1433
01:10:46,743 --> 01:10:48,076
Mga tropa sa gobyerno sa US
wala gibansay

1434
01:10:48,161 --> 01:10:49,870
sa kapolisan sa ilang kaugalingong populasyon.

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
Mao nga naa mi FBI.

1436
01:10:51,497 --> 01:10:52,456
Mao nga naa mi
usa ka pulis.

1437
01:10:52,540 --> 01:10:53,457
Dili. Nakita nimo—

1438
01:10:53,541 --> 01:10:54,666
Dili mi gusto
usa ka nag-okupar nga kasundalohan

1439
01:10:54,751 --> 01:10:55,709
sa Brooklyn.

1440
01:10:55,793 --> 01:10:56,835
Maghunahuna ko
kinahanglan ka nga mosulti

1441
01:10:56,920 --> 01:10:59,046
ngadto sa kasundalohan
aron mapamatud-an ang mga hungihong.

1442
01:10:59,130 --> 01:11:00,672
Arianna:
Ug ania kami sa FBI

1443
01:11:00,757 --> 01:11:02,633
kay napakyas sa pagbuhat sa ilang trabaho,

1444
01:11:02,717 --> 01:11:03,634
napakyas...

1445
01:11:03,718 --> 01:11:05,135
Devereaux:
Kini usa ka pag-atake.

1446
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Panahon kini sa gubat.

1447
01:11:06,346 --> 01:11:08,347
Ang kamatuoran nga
naa sa sulod sa atong mga utlanan

1448
01:11:08,431 --> 01:11:10,766
nagpasabot lang nga
kini usa ka bag-ong matang sa gubat.

1449
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
tawo:
Kini ang matang sa tae

1450
01:11:11,935 --> 01:11:14,019
kini nga mga ulo sa tualya
buhaton sa ilang kaugalingong nasod,

1451
01:11:14,103 --> 01:11:15,228
ug karon sila na
pagdala niini dinhi.

1452
01:11:15,313 --> 01:11:17,689
Tawo: Kinahanglan masabtan sa mga tawo
nga ang pulong "Arab"

1453
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
dili susama sa
ang pulong nga "terorista."

1454
01:11:20,026 --> 01:11:22,361
Ang Islam usa ka relihiyon sa kalinaw.

1455
01:11:22,445 --> 01:11:25,238
Kining mga tawhana naghugaw
ang Balaan nga Koran kung ilang gigamit...

1456
01:11:25,323 --> 01:11:26,531
Lalaki: Kabalo ka daghan
sa natago nga kapakyasan...

1457
01:11:26,616 --> 01:11:28,450
Reporter:
Usa ka negosyante, si Abdul Hassam,

1458
01:11:28,534 --> 01:11:30,494
gikulata karong adlawa ug
naguba ang iyang tindahan.

1459
01:11:30,578 --> 01:11:32,579
Reporter: Ang presidente
nagpagawas og pahayag karong adlawa—

1460
01:11:32,664 --> 01:11:33,789
"Usa sa among labing dako nga kagawasan

1461
01:11:33,873 --> 01:11:35,082
mao ang kagawasan gikan sa kahadlok,"

1462
01:11:35,166 --> 01:11:36,792
ug siya misaad sa pagpanalipod
kanang kagawasan

1463
01:11:36,876 --> 01:11:38,460
uban sa tanang resources...

1464
01:11:38,544 --> 01:11:41,421
Ang FBI adunay
nakadawat og laing fax.

1465
01:11:41,506 --> 01:11:42,881
Ahmed Bin Talal.

1466
01:11:42,966 --> 01:11:45,008
Dayag, sila pa
ubos sa impresyon

1467
01:11:45,093 --> 01:11:46,051
nga naa mi niya.

1468
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Kita ba...

1469
01:11:51,057 --> 01:11:52,015
naa siya?

1470
01:11:54,602 --> 01:11:57,145
Hatagan ko nimo
gamay nga tambag, Steve.

1471
01:11:57,230 --> 01:11:59,147
Ayaw pagpataliwala kanako
ug ang presidente.

1472
01:12:01,234 --> 01:12:04,111
Ako nagsulti
para sa presidente.

1473
01:12:06,906 --> 01:12:08,699
Hangtod sa presidente
nabalaka,

1474
01:12:08,783 --> 01:12:11,201
wala, wala nato siya.

1475
01:12:17,333 --> 01:12:19,793
Heneral, nahibal-an ba nimo
nga human sa pag-atake kagahapon

1476
01:12:19,877 --> 01:12:21,169
katunga sa mga ginikanan
dinhi sa nasud

1477
01:12:21,254 --> 01:12:23,672
gipugngan ang ilang mga anak sa pag-eskwela?

1478
01:12:25,591 --> 01:12:27,509
Nag-atake sila
atong paagi sa kinabuhi.

1479
01:12:29,387 --> 01:12:30,804
Kini matapos karon.

1480
01:12:33,141 --> 01:12:34,474
Nag-ingon ka ba
andam ang presidente

1481
01:12:34,559 --> 01:12:35,976
sa paghimo sa gikinahanglan nga mga lakang?

1482
01:12:36,060 --> 01:12:38,020
Ako nag-ingon

1483
01:12:38,104 --> 01:12:39,479
ang presidente

1484
01:12:39,564 --> 01:12:41,023
andam nga mahimong

1485
01:12:41,107 --> 01:12:42,774
pagkapresidente.

1486
01:12:42,942 --> 01:12:44,818
[Mga Singsing sa Telepono]

1487
01:12:46,112 --> 01:12:52,993
[singsing]

1488
01:12:53,077 --> 01:12:53,994
Hello.

1489
01:12:54,078 --> 01:12:57,039
Sharon:
Ako kini. I-on ang TV.

1490
01:12:57,123 --> 01:12:58,081
Hangyoa.

1491
01:12:59,459 --> 01:13:00,709
Babaye nga Reporter: Ang senado
nagpabilin sa emergency session

1492
01:13:00,793 --> 01:13:02,377
hangtod sa kagabhion

1493
01:13:02,462 --> 01:13:04,838
debate sa presidente
panawagan para sa martial law.

1494
01:13:04,922 --> 01:13:06,131
Kita adunay, niining nasud,

1495
01:13:06,215 --> 01:13:07,466
tradisyon sa pag-ampo
martial law...

1496
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
Oo, nakuha nako.

1497
01:13:08,634 --> 01:13:10,385
lamang sa diha nga ang labing makalilisang
sa mga kahimtang

1498
01:13:10,470 --> 01:13:11,636
gikinahanglan kini,

1499
01:13:11,721 --> 01:13:13,388
apan sa unsa nga gasto?

1500
01:13:13,473 --> 01:13:15,557
Ang tanan nga mga mata karon milingi
ngadto sa New York City

1501
01:13:15,641 --> 01:13:18,643
para tan-awon kung martial law ba
magatapos sa kalisang.

1502
01:13:24,942 --> 01:13:26,401
Lalaki: Ibalhin na!

1503
01:13:26,486 --> 01:13:27,986
[Mga Whistle Blows]

1504
01:13:29,530 --> 01:13:30,614
Maayong buntag.

1505
01:13:30,698 --> 01:13:33,408
Karon, uban sa pag-ampo
sa War Powers Act

1506
01:13:33,493 --> 01:13:34,409
pinaagi sa presidente,

1507
01:13:34,494 --> 01:13:36,036
Ako nagpahayag
usa ka estado sa martial law

1508
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
niining siyudad.

1509
01:13:38,289 --> 01:13:39,372
Sa labing maayo
sa atong kahibalo,

1510
01:13:39,457 --> 01:13:42,292
dili na kita supakon
kay sa 20 sa kaaway.

1511
01:13:42,376 --> 01:13:43,710
Nagtago-tago siya
taliwala sa usa ka populasyon

1512
01:13:43,795 --> 01:13:45,754
sa halos 2 milyon.

1513
01:13:45,838 --> 01:13:46,797
Ang intelihensiya nagsulti kanato

1514
01:13:46,881 --> 01:13:49,132
nga siya mao ang labing lagmit
Arabo nga sinultihan,

1515
01:13:49,217 --> 01:13:51,009
tali sa edad
sa 14 ug 30—

1516
01:13:51,094 --> 01:13:54,513
Pagkunhod sa target
ngadto sa 15,000 ka mga suspek.

1517
01:13:54,597 --> 01:13:56,264
Mahimo pa naton
pakunhuran kana nga numero

1518
01:13:56,349 --> 01:13:57,974
ngadto sa mga adunay
dinhi sa nasud

1519
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
wala pay 6 ka bulan.

1520
01:14:00,144 --> 01:14:03,271
Karon ikaw adunay 20
nagtago taliwala sa 2,000.

1521
01:14:03,356 --> 01:14:05,941
Kung usa ka niini
20 ka batan-ong lalaki,

1522
01:14:06,025 --> 01:14:07,567
makatago ka
taliwala sa usa ka populasyon

1523
01:14:07,652 --> 01:14:10,028
sa susama
etniko nga background.

1524
01:14:10,113 --> 01:14:12,614
Ikasubo alang kanimo,
makatago ka lang didto,

1525
01:14:12,698 --> 01:14:14,032
ug kana nga populasyon,

1526
01:14:14,117 --> 01:14:15,575
sa klasiko
pattern sa imigrasyon,

1527
01:14:15,660 --> 01:14:17,035
gikonsentrar

1528
01:14:17,120 --> 01:14:19,287
dinhi sa Brooklyn.

1529
01:14:19,372 --> 01:14:22,958
Gituyo namo nga mag-seal off
ning barangay,

1530
01:14:23,042 --> 01:14:24,376
unya gituyo namo nga pisliton.

1531
01:14:26,045 --> 01:14:29,172
Kini ang yuta
sa oportunidad, mga ginoo—

1532
01:14:29,257 --> 01:14:31,133
Ang kahigayonan
aron itugyan ang imong kaugalingon.

1533
01:14:32,844 --> 01:14:33,969
Human sa pagsalop sa adlaw karong gabii,

1534
01:14:34,053 --> 01:14:36,138
bisan kinsa nga batan-ong lalaki nga angay
ang profile nga akong gihulagway

1535
01:14:36,222 --> 01:14:37,430
nga dili mokooperar

1536
01:14:37,515 --> 01:14:38,807
dakpon ug prisohon.

1537
01:14:38,891 --> 01:14:41,309
Adunay makasaysayanon
wala nay mas makadaot

1538
01:14:41,394 --> 01:14:43,061
sa moral sa usa ka populasyon

1539
01:14:43,146 --> 01:14:44,813
kay sa pagbantay sa kaugalingon nga mga lungsuranon,

1540
01:14:44,897 --> 01:14:46,606
apan ang kaaway mao unta
nasayop sad

1541
01:14:46,691 --> 01:14:48,942
kon sila magduhaduha
atong determinasyon.

1542
01:14:49,026 --> 01:14:49,985
Nag-atubangay na sila karon

1543
01:14:50,069 --> 01:14:51,361
uban sa labing makahadlok
makina sa militar

1544
01:14:51,445 --> 01:14:53,238
sa kasaysayan sa tawo,

1545
01:14:53,322 --> 01:14:54,364
ug akong tuyo nga gamiton kini

1546
01:14:54,448 --> 01:14:57,159
ug balik sa base
sa panahon sa play-offs.

1547
01:14:58,911 --> 01:14:59,995
Salamat sa imong oras.

1548
01:15:00,079 --> 01:15:01,413
[Tawo nga nagsinggit]

1549
01:15:08,087 --> 01:15:09,171
Maayo nga makita ka pag-usab, Hub.

1550
01:15:09,255 --> 01:15:10,589
Dili makasulti sa samang butang
mahitungod kanimo, Heneral—

1551
01:15:10,673 --> 01:15:12,007
Dili ingon niini,
wala sa maong uniporme.

1552
01:15:12,091 --> 01:15:13,216
Naghunahuna ko
batok ka niini.

1553
01:15:13,301 --> 01:15:15,093
Supak ko niini.
Dili kini ang akong tawag.

1554
01:15:15,178 --> 01:15:16,386
So ikaw na nga lang
pagsunod sa mga mando, ha?

1555
01:15:16,470 --> 01:15:18,805
Gibutang ka sa presidente
mga tangke sa Brooklyn Bridge?

1556
01:15:18,890 --> 01:15:20,974
Nangutana ka ba
akong patriyotismo?

1557
01:15:21,058 --> 01:15:23,560
Gipangutana ko ang imong hukom.

1558
01:15:29,901 --> 01:15:31,526
Tawo sa Radyo:
Negatibo, sugo.

1559
01:15:31,611 --> 01:15:33,945
Ania ko nagserbisyo
akong presidente

1560
01:15:34,030 --> 01:15:35,155
ug lagmit
dili sa labing maayo nga interes

1561
01:15:35,239 --> 01:15:36,156
sa atong nasud.

1562
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
Akong propesyon
dili motugot kanako

1563
01:15:37,825 --> 01:15:39,034
sa paghimo niana nga matang
sa kalainan.

1564
01:15:39,118 --> 01:15:40,869
Dili ko mangutana
imong patriotismo,

1565
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
pero ayaw na ug uli
pangutana sa akong sugo.

1566
01:15:42,914 --> 01:15:43,872
Nakasabot ka nako?

1567
01:15:43,956 --> 01:15:44,873
Dili ako ubos sa imong sugo.

1568
01:15:44,957 --> 01:15:46,625
Nagtuo gyud ka ana, Hub?

1569
01:15:46,709 --> 01:15:48,793
Tan-aw sa palibot
ug sultihi ko nga tinuod kana.

1570
01:15:52,256 --> 01:15:54,174
[Helicopter]

1571
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
Arogante nga tusok.

1572
01:15:57,720 --> 01:15:58,887
Nakakita ka bisan kinsa nga nahigugma kaayo

1573
01:15:58,971 --> 01:16:00,263
uban sa tingog
sa iyang kaugalingong tingog?

1574
01:16:00,348 --> 01:16:01,890
Gidula namo si Samir.

1575
01:16:01,974 --> 01:16:03,600
Karon? Uban niining tanan
nagpadayon? Mahadlok siya.

1576
01:16:03,684 --> 01:16:04,893
Oo, mahadlok siya.
Nakugang na ko.

1577
01:16:04,977 --> 01:16:06,102
Nahadlok ang tibuok siyudad.

1578
01:16:06,187 --> 01:16:08,563
Oh, fuck it—Usa pa ka nating karnero
ngadto sa pagpamatay.

1579
01:16:10,483 --> 01:16:12,067
Hoy, uy, uy, uy.

1580
01:16:12,151 --> 01:16:13,360
Maayo ra. Cool siya.

1581
01:16:13,444 --> 01:16:16,029
Nag unsa siya
nagbuhat dinhi?

1582
01:16:16,113 --> 01:16:17,572
Hoy, kabalo ka kung unsa
nahitabo sa gawas?

1583
01:16:17,657 --> 01:16:18,573
Gipamatay nila ang mga Arabo didto.

1584
01:16:18,658 --> 01:16:20,325
Mahimo nimong ibutang
hunong kana, Samir.

1585
01:16:20,409 --> 01:16:22,577
Unsa ang imong gisulti?
Ania ang kasundalohan.

1586
01:16:22,662 --> 01:16:24,246
Nag set up na sila
mga sentro sa interogasyon

1587
01:16:24,330 --> 01:16:25,288
karon dayon.

1588
01:16:25,373 --> 01:16:26,665
Gipaantos nila ang mga tawo
sa mga cellar.

1589
01:16:26,749 --> 01:16:27,666
Kalma lang, ha?

1590
01:16:27,750 --> 01:16:29,209
Kinahanglan kong mogawas dinhi,

1591
01:16:29,293 --> 01:16:30,210
ug kinahanglan nimo akong tabangan.

1592
01:16:30,294 --> 01:16:32,254
Tabangan ka namo.

1593
01:16:32,338 --> 01:16:33,838
Ako—nagkinahanglan lang kog dugang nga kuwarta.

1594
01:16:33,923 --> 01:16:35,006
OK ra.

1595
01:16:37,176 --> 01:16:39,552
Naa kay student visa
alang kang Ali Waziri.

1596
01:16:39,637 --> 01:16:41,263
Gisultihan ko ikaw. kabalo ko
walay bisan kinsa sa maong ngalan.

1597
01:16:41,347 --> 01:16:42,180
Bakakon!

1598
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
U hh!

1599
01:16:43,516 --> 01:16:46,101
Sultihi siya unsay iyang gusto
aron mahibal-an! Nasayod siya!

1600
01:16:46,185 --> 01:16:48,019
Nabuang siya!

1601
01:16:48,104 --> 01:16:49,354
Wala ka kabalo
kinsa gyud sila!

1602
01:16:49,438 --> 01:16:51,022
Paghilom!
Hunonga ang simper.

1603
01:16:51,107 --> 01:16:53,775
Tan-awa, naa koy picture
sa among duha ni Samir.

1604
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
Kahinumdom ka anang picture?

1605
01:16:54,860 --> 01:16:56,152
Sige na nga, i-post ko na

1606
01:16:56,237 --> 01:16:57,445
sa matag tindahan sa Brooklyn,

1607
01:16:57,530 --> 01:16:58,780
ug unya ako moadto
sa pagpadala og mga kopya

1608
01:16:58,864 --> 01:17:00,282
sa akong mga amigo
sa West Bank.

1609
01:17:00,366 --> 01:17:01,366
Naa pa imong mama, di ba?

1610
01:17:01,450 --> 01:17:02,409
Sige, sige!

1611
01:17:02,493 --> 01:17:03,994
Fucking buhii ko!

1612
01:17:04,078 --> 01:17:05,370
Sige, biya ka dinhi.

1613
01:17:05,454 --> 01:17:06,413
Panggawas!

1614
01:17:16,632 --> 01:17:18,008
pasayloa ko.

1615
01:17:18,092 --> 01:17:21,052
Uy, walay moadto
sa pagsunog nimo, OK, Samir?

1616
01:17:21,137 --> 01:17:23,054
Walay moadto
sa pagtawag ni bisan kinsa.

1617
01:17:30,563 --> 01:17:32,314
- Kinsa ang naghangyo kanimo sa pagkuha sa visa?
- Oh, dali.

1618
01:17:32,398 --> 01:17:33,565
Hoy, hoy, Samir,

1619
01:17:33,649 --> 01:17:34,858
kalma lang, ha?

1620
01:17:34,942 --> 01:17:37,235
Ingnon ko nimo, naa
walay angay kahadlokan.

1621
01:17:37,320 --> 01:17:39,070
Mahadlok ko maadto sa impyerno.

1622
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
Ako pud.

1623
01:17:45,536 --> 01:17:47,454
[Sniffles]

1624
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Ang iyang ngalan mao si Tariq Husseini.

1625
01:17:55,463 --> 01:17:58,506
Nagdumala siya og auto shop
sa Commerce Street

1626
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
sa Pula nga Kaw-it.

1627
01:18:00,718 --> 01:18:01,801
Commerce Street.

1628
01:18:02,928 --> 01:18:03,845
Pula nga Kaw-it.

1629
01:18:03,929 --> 01:18:05,847
H ubbard:
Kung adunay magsamok kanimo-

1630
01:18:05,931 --> 01:18:06,890
Bisan kinsa—

1631
01:18:09,268 --> 01:18:10,685
Tawag ka nako.

1632
01:18:12,313 --> 01:18:14,814
Man Over P.A.:
Kini alang sa imong kaugalingon nga seguridad.

1633
01:18:14,899 --> 01:18:16,608
Ayaw kabalaka.

1634
01:18:19,278 --> 01:18:20,236
Nakasabot.

1635
01:18:22,573 --> 01:18:23,656
Maayo ka.

1636
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
Oo, dili ka daotan sa imong kaugalingon.

1637
01:18:26,118 --> 01:18:27,327
Uy, Floyd. Oo. H ub.

1638
01:18:27,411 --> 01:18:28,745
Paminaw, kinahanglan namong ibutang
butang nga magkauban

1639
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
nagdali, okay?

1640
01:18:30,748 --> 01:18:32,165
Oo. Asa si Frank?

1641
01:18:33,250 --> 01:18:34,834
Sige, maayo,
hatagi siya ug 911, OK?

1642
01:18:34,919 --> 01:18:35,835
Ug makakuha usa ka pagbunal
sakyanan para niya.

1643
01:18:35,920 --> 01:18:37,629
[Tawo nga Nag-istorya sa P.A.]

1644
01:18:37,713 --> 01:18:38,922
Oo, maayo, bunalan kini
imong kaugalingon kung kinahanglan nimo.

1645
01:18:39,006 --> 01:18:42,258
896 Commerce Street—
Kini usa ka garahe sa Red Hook.

1646
01:18:42,343 --> 01:18:43,343
Man Over P.A.:
Ayaw kabalaka.

1647
01:18:43,427 --> 01:18:44,469
[Nagsinggit ang panon]

1648
01:18:44,553 --> 01:18:45,512
Sharon: Oh, shit,

1649
01:18:45,596 --> 01:18:47,555
moadto sila
balay-balay.

1650
01:18:47,640 --> 01:18:50,141
Nahibal-an nimo, Tariq
moadto sa ilawom sa yuta.

1651
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
Sagpaon namo siya
sa wala pay usa ka oras.

1652
01:18:54,480 --> 01:18:55,355
Aw, gibunalan siyag kusog.

1653
01:18:55,439 --> 01:18:56,731
[Nagsinggit]

1654
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
asa ka paingon?

1655
01:18:57,942 --> 01:19:00,860
Itago nako si Samir
dapit nga luwas.

1656
01:19:14,750 --> 01:19:17,335
Sige, akong nakita ang 3 sa sulod.

1657
01:19:17,420 --> 01:19:19,546
Ang 2 ka lalaki ni
ang trash barrel ato,

1658
01:19:19,630 --> 01:19:21,047
ug sila maghulat
hantod sa nag set na mi.

1659
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Unya nanglakaw na sila
nga mosulod sunod kanamo.

1660
01:19:22,508 --> 01:19:23,425
OK ra.

1661
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
Sige, magligid ta.

1662
01:19:34,019 --> 01:19:35,728
Yo.

1663
01:19:35,813 --> 01:19:36,729
Uy, lalaki.

1664
01:19:37,982 --> 01:19:39,816
Yo, gipangita nako si Tariq.
Kinsay nakaila kang Tariq?

1665
01:19:39,900 --> 01:19:42,444
Siya kuno
pag-ayo sa akong tae dinhi.

1666
01:19:42,528 --> 01:19:43,820
Ha?

1667
01:19:43,904 --> 01:19:44,946
Nakuha nako kanang kard dinhi sa usa ka dapit.

1668
01:19:45,030 --> 01:19:45,947
Gihatag niya kanako kini nga papel-

1669
01:19:46,031 --> 01:19:48,408
Tariq Hossidy o
ingon niana?

1670
01:19:48,492 --> 01:19:49,534
Oo, oo.
Niuli na siya.

1671
01:19:49,618 --> 01:19:50,618
- Balik didto?
- Oo.

1672
01:19:50,703 --> 01:19:52,120
Sige, tawo. Salamat.

1673
01:20:00,379 --> 01:20:01,880
[Mga nanuktok]
Hoy, Tariq!

1674
01:20:03,507 --> 01:20:04,799
Ikaw ba si Tariq H usseini?

1675
01:20:04,884 --> 01:20:06,301
- Wala siya dinhi.
- Wala siya dinhi?

1676
01:20:06,385 --> 01:20:07,302
[Nagsultig Arabiko]

1677
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
Mahimo ba ko mobiya
mensahe para niya?

1678
01:20:09,555 --> 01:20:10,972
Siyempre.

1679
01:20:11,056 --> 01:20:12,474
Ingna siya nga gigukod siya sa FBI.

1680
01:20:12,558 --> 01:20:13,600
Ha! Nangomedya ka.

1681
01:20:13,684 --> 01:20:14,767
Wala ko nagbiaybiay.

1682
01:20:14,852 --> 01:20:16,227
Ibutang ang telepono.
Ipataas ang imong mga kamot.

1683
01:20:16,312 --> 01:20:17,729
Freeze! Mga kamot sa hangin!

1684
01:20:17,813 --> 01:20:18,730
OK ra.

1685
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
I-interlock sila sa likod sa imong ulo.

1686
01:20:22,276 --> 01:20:23,193
[Nagsultig Arabiko]

1687
01:20:23,277 --> 01:20:24,444
Oo, husto. Pareho sa imo.

1688
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
Mamaayo ra ang tanan.

1689
01:20:26,405 --> 01:20:27,489
[Helicopter]

1690
01:20:27,573 --> 01:20:28,490
Man Over P.A.:
Tariq Husseini,

1691
01:20:28,574 --> 01:20:30,074
kini mao ang
ang United States Army.

1692
01:20:30,159 --> 01:20:31,618
Gilibotan ka.

1693
01:20:31,702 --> 01:20:34,496
Ikaw adunay 30 segundos
sa paglabay sa bisan unsa nga hinagiban

1694
01:20:34,580 --> 01:20:35,497
ug paggawas sa lugar

1695
01:20:35,581 --> 01:20:38,625
sa imong mga kamot
ibabaw sa imong ulo.

1696
01:20:38,709 --> 01:20:39,626
Akong balikon—

1697
01:20:39,710 --> 01:20:41,085
Freeze!

1698
01:20:41,170 --> 01:20:42,086
Pag-freeze, pagkadaotan sa Diyos!

1699
01:20:46,675 --> 01:20:48,760
Ginoo damtan.
Pula nga code. Pula nga code.

1700
01:20:57,770 --> 01:20:59,604
Pilot:
Lider, gi-lock kami sa target.

1701
01:20:59,688 --> 01:21:00,605
Pagpangayo og permiso sa pagpabuto.

1702
01:21:00,689 --> 01:21:01,606
Oo! Karon!

1703
01:21:25,297 --> 01:21:27,048
Lalaki: Freeze!

1704
01:21:27,132 --> 01:21:28,466
- Ihulog kini!
- Hupti kini.

1705
01:21:28,551 --> 01:21:29,467
FBI ko.

1706
01:21:29,552 --> 01:21:32,720
Ibutang ang pusil,
inday!

1707
01:21:32,805 --> 01:21:34,973
H ubbard:
Sige, sige. FBI ko.

1708
01:21:35,057 --> 01:21:36,808
FBI ko. Relax ka nga. FBI ko.

1709
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
Luhod ka,
gusto nimo, tawo?

1710
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
FBI ko!

1711
01:21:40,980 --> 01:21:42,855
[Nagsinggit]

1712
01:21:52,950 --> 01:21:55,326
Mga babaye ug ginoo,
adunay usa ka-

1713
01:21:56,495 --> 01:21:57,412
Kinsa kadto?

1714
01:21:57,496 --> 01:21:58,955
Mga babaye ug ginoo...

1715
01:22:00,749 --> 01:22:02,083
naay full briefing

1716
01:22:02,167 --> 01:22:04,460
para sa tanang mga peryodista.

1717
01:22:08,215 --> 01:22:10,174
[Nagsinggit ang mga tawo]

1718
01:22:14,179 --> 01:22:15,430
[Helicopter]

1719
01:22:15,514 --> 01:22:18,516
Man Over P.A.:
Ayaw kabalaka.

1720
01:22:31,947 --> 01:22:33,489
[Pag-chat]

1721
01:22:48,213 --> 01:22:49,464
Frank: Frankie!

1722
01:22:49,548 --> 01:22:52,258
Frankie Haddad!

1723
01:22:52,343 --> 01:22:53,301
Frank Haddad!

1724
01:22:53,385 --> 01:22:55,511
- Frank!
- Hub. H ub.

1725
01:22:55,596 --> 01:22:56,804
- Nakuha nila si Frankie.
- Unsa?

1726
01:22:56,889 --> 01:22:58,389
Naa diri ang akong anak.
Ang akong anak naa dinhi sa usa ka dapit.

1727
01:22:58,474 --> 01:22:59,515
13 pa lang siya.

1728
01:22:59,600 --> 01:23:00,475
Sige, pagawason nato siya.
Pangitaon nato siya.

1729
01:23:00,559 --> 01:23:01,476
Frank, ato siyang ipagawas.

1730
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
Frank Haddad!

1731
01:23:02,645 --> 01:23:03,978
- Atong kuhaon siya.
- Gawas?

1732
01:23:04,063 --> 01:23:05,438
Nisulod sila sa akong balay!

1733
01:23:05,522 --> 01:23:08,024
Gisultihan sila sa akong asawa
kinsa ko!

1734
01:23:08,108 --> 01:23:09,901
Kapila nako
ibutang sa linya, Hub?

1735
01:23:09,985 --> 01:23:11,903
Pila ka beses?

1736
01:23:11,987 --> 01:23:13,404
20 ka tuig,
mga Amerikano kami,

1737
01:23:13,489 --> 01:23:15,156
10 ka tuig sa bureau!

1738
01:23:15,240 --> 01:23:16,157
Ila siyang gitumba.

1739
01:23:16,241 --> 01:23:19,243
Gikuha nila siya
gawas sa akong balay!

1740
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
Frank Haddad!

1741
01:23:20,996 --> 01:23:23,665
Paminaw kanako!
Paminaw kanako!

1742
01:23:23,749 --> 01:23:24,666
Frank!

1743
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Kini—

1744
01:23:27,795 --> 01:23:28,753
Sayop kini.

1745
01:23:31,757 --> 01:23:33,758
Pangitaon nato siya.

1746
01:23:33,842 --> 01:23:35,843
Sige? Pangitaon nato siya.

1747
01:23:35,928 --> 01:23:37,345
Sige.

1748
01:23:37,429 --> 01:23:38,388
Dali na.

1749
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Dili. Dili!

1750
01:23:40,474 --> 01:23:42,350
Pangitaon nako siya.

1751
01:23:42,434 --> 01:23:43,935
Gawas pa...

1752
01:23:45,854 --> 01:23:46,938
dinhi ko nahisakop.

1753
01:23:48,065 --> 01:23:49,065
Dinhi.

1754
01:23:50,859 --> 01:23:52,777
Ingna sila nga dili ako
ilang sand nigger na.

1755
01:23:56,073 --> 01:23:57,323
[Sayop nga paglitok]
Giingon nimo nga ang iyang ngalan mao si Haddad?

1756
01:23:57,408 --> 01:23:59,075
Dili. Ang iyang ngalan mao si Haddad,
Frank Haddad.

1757
01:23:59,159 --> 01:24:01,202
H-A-D-A-D. Junior.

1758
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
Ang iyang amahan usa ka Shiite.
Gisusi namo siya.

1759
01:24:02,913 --> 01:24:04,539
Ang iyang amahan usa ka ahente sa federal.

1760
01:24:04,623 --> 01:24:06,040
Iyang amahan mahitabo
nga mahimong akong kauban.

1761
01:24:06,125 --> 01:24:07,208
Ayaw pag-adto sa akong nawong, Hubbard.

1762
01:24:07,292 --> 01:24:09,043
Ako na lang tingali magdesisyon
ikaw usa ka Etiopianhon.

1763
01:24:09,128 --> 01:24:10,044
Nahibal-an nimo, igo ka nga tanga

1764
01:24:10,129 --> 01:24:11,379
sa paghunahuna nga kana usa ka insulto.

1765
01:24:11,463 --> 01:24:13,131
Kung usa ka sayop
nahimo na, ayohon nato.

1766
01:24:13,215 --> 01:24:14,257
Unsay buot nimong ipasabot,
kung naay sayop nga nahimo?

1767
01:24:14,341 --> 01:24:16,426
Walay sayop.
Gipasaligan ko ang bata.

1768
01:24:16,510 --> 01:24:17,552
Gusto ko nga mogawas siya.

1769
01:24:17,636 --> 01:24:18,761
Nganong dili nimo makuha ang imong
tul-id ang mga prayoridad?

1770
01:24:18,846 --> 01:24:19,846
Miingon ko nga atong susihon kini.

1771
01:24:19,930 --> 01:24:21,222
Oo, imong susihon kini—

1772
01:24:21,306 --> 01:24:22,724
Sama ka kaniadto
nagtan-aw nako, di ba?

1773
01:24:22,808 --> 01:24:23,891
Gibantayan ko?

1774
01:24:23,976 --> 01:24:24,892
Abi nimog tanga ko?

1775
01:24:24,977 --> 01:24:26,519
Abi nimo wala ko kabalo
unsay nahitabo?

1776
01:24:26,603 --> 01:24:27,687
Gibuhat ko ang imong trabaho alang kanimo,

1777
01:24:27,771 --> 01:24:29,731
ug hapit nako makuha ang akong ulo
gihuyop alang niini.

1778
01:24:29,815 --> 01:24:31,399
Karon gusto nako si FrankJr. gawas,

1779
01:24:31,483 --> 01:24:35,319
ug gusto ko makakita
akong binilanggo nga si Tariq Husseini.

1780
01:24:35,404 --> 01:24:37,321
Adto ta sa imong priso.

1781
01:24:43,036 --> 01:24:49,500
[Nagsultig Arabiko]

1782
01:24:49,585 --> 01:24:51,335
Tariq.

1783
01:25:00,012 --> 01:25:00,928
Tariq...

1784
01:25:02,931 --> 01:25:04,932
[Nagsultig Arabiko]

1785
01:25:07,519 --> 01:25:08,478
[Mga laway]

1786
01:25:13,901 --> 01:25:16,194
Unsa kadugay
naa ka sa iya?

1787
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
Dili pa igo, dayag.

1788
01:25:17,654 --> 01:25:19,363
Unsa ka dugay,
sa imong hunahuna,

1789
01:25:19,448 --> 01:25:21,115
sa dili pa siya mohunong
ang ubang mga selula?

1790
01:25:21,200 --> 01:25:22,617
Dili siya makasukol
ang ubang mga selula

1791
01:25:22,701 --> 01:25:23,618
kung wala siya kabalo
asa sila.

1792
01:25:23,702 --> 01:25:24,619
Nasayod siya.

1793
01:25:24,703 --> 01:25:25,661
Dili, dili siya.

1794
01:25:25,746 --> 01:25:26,788
Ikaw mismo ang nag-ingon,
Sharon, dili ba?

1795
01:25:26,872 --> 01:25:28,748
Sa miting sa estratehiya,
ang briefing-

1796
01:25:28,832 --> 01:25:29,957
Ang usa ka cell wala mahibalo

1797
01:25:30,042 --> 01:25:30,958
asa man ang usa, di ba?

1798
01:25:31,043 --> 01:25:33,211
Unsa ka dugay
nakigbuwag siya, Sharon?

1799
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
Aw, sa kini nga rate, taas kaayo.

1800
01:25:34,755 --> 01:25:35,755
Naigo ang teatro

1801
01:25:35,839 --> 01:25:37,715
9 ka oras pagkahuman sa among pagkuha
ubos sa unang cell.

1802
01:25:40,594 --> 01:25:42,345
Busa...

1803
01:25:42,429 --> 01:25:43,387
unsa pang mga model
naa ba ta?

1804
01:25:49,394 --> 01:25:50,311
Uyog siya?

1805
01:25:50,395 --> 01:25:52,480
- Unsa man, Sharon?
- Dili molihok.

1806
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
Nagtrabaho kini alang sa mga Israelita.

1807
01:25:53,649 --> 01:25:55,691
Kauban lang
uban sa kakulang sa pagkatulog.

1808
01:25:55,776 --> 01:25:56,818
Nagkinahanglan kini og labing menos 36 ka oras.

1809
01:25:56,902 --> 01:25:58,319
Wala mi 36 ka oras.

1810
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
Electric shock?

1811
01:26:01,198 --> 01:26:03,825
Ang mga neurotransmitter
shut down na nga lang.

1812
01:26:03,909 --> 01:26:05,618
- Tubig?
- Mga awtoridad sa Palestinian...

1813
01:26:05,702 --> 01:26:07,829
paghimo og maayong intel
uban sa tubig.

1814
01:26:07,913 --> 01:26:09,664
Siyempre, adunay pagputol.

1815
01:26:09,748 --> 01:26:11,249
[Pag-ampo sa Arabiko]

1816
01:26:14,211 --> 01:26:15,253
Kini hilabihan ka gubot.

1817
01:26:15,337 --> 01:26:17,129
[Pag-ampo sa Arabiko]

1818
01:26:17,214 --> 01:26:18,673
Nabuang ba kamo?

1819
01:26:19,758 --> 01:26:21,092
Unsa ka
naghisgot bahin sa?

1820
01:26:22,427 --> 01:26:23,928
Miabot na ang panahon
para mag-antos ang usa ka tawo

1821
01:26:24,012 --> 01:26:25,471
aron makadaginot
gatusan ka mga kinabuhi.

1822
01:26:25,556 --> 01:26:27,265
Usa ka lalaki?

1823
01:26:27,349 --> 01:26:29,058
Unsa man ang 2, ha?
Unsa man ang 6?

1824
01:26:29,142 --> 01:26:30,268
Unsaon nalang
public executions, ha?

1825
01:26:30,352 --> 01:26:32,270
Libre ka nga mobiya
bisan kanus-a nimo gusto.

1826
01:26:34,690 --> 01:26:37,024
Dali, Heneral.
Nawala ka mga lalaki. Nawad-an kog mga lalaki,

1827
01:26:37,109 --> 01:26:39,527
apan ikaw—dili nimo kini mahimo.

1828
01:26:40,779 --> 01:26:41,696
Unsa kaha kung unsa
gusto gyud nila-

1829
01:26:41,780 --> 01:26:42,947
What if dili man sila
gusto sa sheik?

1830
01:26:43,031 --> 01:26:45,074
Nahunahuna ba nimo kana?

1831
01:26:45,158 --> 01:26:46,200
Ha?

1832
01:26:46,285 --> 01:26:47,368
Unsa kaha kung
kung unsa gyud ang ilang gusto

1833
01:26:47,452 --> 01:26:49,370
para kanato ang pagpastol ug mga anak
sa mga stadium

1834
01:26:49,454 --> 01:26:50,454
sama sa atong gibuhat?

1835
01:26:50,539 --> 01:26:51,956
Ug ibutang ang mga sundalo
sa dalan

1836
01:26:52,040 --> 01:26:54,709
ug—ug adunay mga Amerikano
nagtan-aw sa ilang mga abaga?

1837
01:26:54,793 --> 01:26:55,793
Isalikway ang balaod,

1838
01:26:55,878 --> 01:26:57,587
gub-on ang konstitusyon
gamay lang?

1839
01:26:58,797 --> 01:27:00,631
Kay kung kita
torture siya, General...

1840
01:27:00,716 --> 01:27:02,383
atong buhaton kana,

1841
01:27:02,467 --> 01:27:04,343
ug tanan
nga nagkadugo mi

1842
01:27:04,428 --> 01:27:06,387
ug nakig-away ug namatay alang sa

1843
01:27:06,471 --> 01:27:08,306
nahuman na,

1844
01:27:08,390 --> 01:27:09,807
ug nakadaog na sila.

1845
01:27:11,226 --> 01:27:12,560
Nakadaog na sila.

1846
01:27:16,690 --> 01:27:17,648
Escort siya sa gawas.

1847
01:27:27,159 --> 01:27:30,202
Tariq: Ah!

1848
01:27:39,171 --> 01:27:41,005
Wala siyay nahibaloan.

1849
01:27:41,089 --> 01:27:42,840
Aah!

1850
01:27:42,925 --> 01:27:44,842
[Pilsilyo]

1851
01:28:08,784 --> 01:28:10,826
[Tawo nga Nag-awit sa Arabiko]

1852
01:28:37,354 --> 01:28:38,354
H ubbard:
Kinahanglan nimong tangtangon ang mga iro.

1853
01:28:38,438 --> 01:28:39,730
Steve:
Dili nato matangtang ang kasundalohan

1854
01:28:39,815 --> 01:28:40,982
hangtod nawala ang hulga.

1855
01:28:41,066 --> 01:28:42,066
Ang kasundalohan mao ang hulga.

1856
01:28:42,150 --> 01:28:43,067
Sila na nga
walay kontrol.

1857
01:28:43,151 --> 01:28:44,443
Ang pagpatay ni Devereaux
inosente nga mga tawo.

1858
01:28:44,528 --> 01:28:45,653
Gikuha nimo ang higot
gikan kaniya.

1859
01:28:45,737 --> 01:28:47,822
Ibalik lang kini kaniya.

1860
01:28:47,906 --> 01:28:49,073
Nagsuot ka ug wire?

1861
01:28:50,575 --> 01:28:51,492
Ikaw ba?

1862
01:28:56,999 --> 01:28:57,915
Kini mao ang Devereaux

1863
01:28:58,000 --> 01:28:59,333
kinsa mikuha sa sheik
sa unang dapit.

1864
01:28:59,418 --> 01:29:00,918
Devereaux?

1865
01:29:02,921 --> 01:29:03,921
So naa mi niya?

1866
01:29:04,006 --> 01:29:05,506
Unsay imong hunahuna, Hub?

1867
01:29:05,590 --> 01:29:08,092
Ang atong gobyerno naglihok
isip usa ka managsama nga entidad?

1868
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
Tanan, ikaw ug ako,

1869
01:29:09,428 --> 01:29:11,762
kitang tanan gusto niana
ulo ni sheik sa plato.

1870
01:29:11,847 --> 01:29:12,972
Ang Devereaux wala magsugod
niini nga agenda

1871
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
mahitungod sa pagpangayam sa mga terorista.

1872
01:29:14,141 --> 01:29:15,516
Ingon siya
gitukmod kini og gamay.

1873
01:29:15,600 --> 01:29:16,809
[Tawo nga Nagsulti
Sa Arabic Over P.A.]

1874
01:29:16,893 --> 01:29:17,893
Pagbitay sa usa ka segundo.

1875
01:29:22,691 --> 01:29:23,941
Busa, karon unsay atong buhaton?

1876
01:29:24,026 --> 01:29:26,402
Anaa kining nagkadako nga pagbati
sa pipila ka mga sirkulo

1877
01:29:26,486 --> 01:29:28,154
nga angay lang natong buhaton
biyai ang sheik—

1878
01:29:28,238 --> 01:29:29,196
Ipagawas siya.

1879
01:29:29,281 --> 01:29:30,865
Buot ipasabot, human sa tanan,
gikidnap namo siya.

1880
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
Among gipabilin siya nga nag-inusara.

1881
01:29:32,617 --> 01:29:33,534
Mahimong tugotan siya sa usa ka maghuhukom nga makalakaw.

1882
01:29:33,618 --> 01:29:35,661
Dili nimo tugotan
ang mamumuno gawasnon—

1883
01:29:35,746 --> 01:29:36,662
Bisan kinsang mamumuno.

1884
01:29:37,789 --> 01:29:38,664
Bisan kinsang mamumuno!

1885
01:29:40,125 --> 01:29:42,418
Nagtuo si Sharon nga mahimo nato
adto sa kataposang selda

1886
01:29:42,502 --> 01:29:44,211
kon sila nagtuo nga kita moadto
aron buhian ang sheik.

1887
01:29:44,296 --> 01:29:45,588
Nganong angay silang mosalig kaniya?

1888
01:29:45,672 --> 01:29:46,964
I mean, nganong magsalig man ko niya?

1889
01:29:47,049 --> 01:29:48,132
Pangutan-a siya.

1890
01:29:58,977 --> 01:30:02,146
Gipadagan nako ang network
sa ako raq for 2 years.

1891
01:30:02,230 --> 01:30:03,230
Gi-recruit sila ni Samir

1892
01:30:03,315 --> 01:30:04,398
gikan sa mga sheik
mga sumusunod,

1893
01:30:04,483 --> 01:30:06,734
ug gibansay ko sila
sa amihanan.

1894
01:30:06,818 --> 01:30:09,153
Ang sheik miadto
sa pagtabang kanato sa pagpukan kang Saddam.

1895
01:30:09,237 --> 01:30:11,614
I mean, kaalyado namo siya.

1896
01:30:11,698 --> 01:30:13,824
Among gi-finance siya.

1897
01:30:13,909 --> 01:30:14,992
Ug unya...

1898
01:30:15,077 --> 01:30:16,660
unya naay policy shift.

1899
01:30:19,498 --> 01:30:21,373
Dili ingon nato
gibaligya sila sa eksakto.

1900
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
Niundang nalang mig tabang nila.

1901
01:30:25,587 --> 01:30:27,338
Giihaw sila.

1902
01:30:48,193 --> 01:30:50,486
So niundang ko sa operasyon.

1903
01:30:53,824 --> 01:30:55,783
Mikuha kog laing assignment.

1904
01:30:55,867 --> 01:30:57,326
Apan una nimo silang gitabangan.

1905
01:31:01,289 --> 01:31:02,206
Unsay pasabot nimo?

1906
01:31:02,290 --> 01:31:03,874
Giingon nimo sila
ginaihaw.

1907
01:31:03,959 --> 01:31:04,959
Kinahanglan silang mogawas.

1908
01:31:05,043 --> 01:31:07,294
Naa sila sa listahan sa pagbantay sa mga terorista,

1909
01:31:07,379 --> 01:31:09,046
mao nga nakuha nimo sila og visa,
ikaw ug si Samir.

1910
01:31:10,674 --> 01:31:12,383
Misaad ko nila nga among buhaton
atimana sila.

1911
01:31:12,467 --> 01:31:13,592
Nagtrabaho sila alang kanamo.

1912
01:31:13,677 --> 01:31:16,262
Unsa man gyud ang gibuhat?

1913
01:31:16,346 --> 01:31:17,304
Gisultihan ko ikaw.

1914
01:31:17,389 --> 01:31:19,473
Dili, ikaw wala.

1915
01:31:19,558 --> 01:31:21,308
Gisultihan ko nimo
nga imong gibansay sila—

1916
01:31:21,393 --> 01:31:24,103
Trade craft, subversion.

1917
01:31:24,187 --> 01:31:25,563
Mao na imong giingon, di ba?

1918
01:31:25,647 --> 01:31:27,731
Gibiyaan nimo ang usa ka butang,
Dili ba ikaw, Sharon?

1919
01:31:30,026 --> 01:31:31,485
Gitudloan mo sila...

1920
01:31:32,737 --> 01:31:33,654
unsaon paghimo og bomba.

1921
01:31:34,739 --> 01:31:35,739
Mao nang nangita ka

1922
01:31:35,824 --> 01:31:38,993
para sa mga wiring signature
sa asul nga bus.

1923
01:31:39,077 --> 01:31:40,536
Ug karon ania na sila...

1924
01:31:41,830 --> 01:31:43,581
ginabuhat nimo
gitudloan sila unsaon pagbuhat.

1925
01:31:49,880 --> 01:31:51,505
Husto?

1926
01:31:53,842 --> 01:31:55,217
Kinahanglan nimo akong tugutan

1927
01:31:55,302 --> 01:31:56,886
himoa kini nga husto.

1928
01:32:00,473 --> 01:32:01,974
Palihug?

1929
01:32:02,100 --> 01:32:04,185
Lalaki: Ang presidente
anaa sa suod nga komperensya

1930
01:32:04,269 --> 01:32:05,644
uban sa mayor sa New York,

1931
01:32:05,729 --> 01:32:06,687
ang gobernador sa New York,

1932
01:32:06,771 --> 01:32:08,439
ug ang attorney general
sa New York,

1933
01:32:08,523 --> 01:32:10,191
ug makasiguro ko nimo...

1934
01:32:10,275 --> 01:32:11,692
tawo:
...pagbutang kanila sa usa ka estadyum

1935
01:32:11,776 --> 01:32:13,152
sama sa among gibuhat sa mga Hapon.

1936
01:32:13,236 --> 01:32:15,863
Lalaki: Mao na ang panahon
para imantala natong tanan

1937
01:32:15,947 --> 01:32:17,031
atong panag-igsoonay
uban niining mga tawhana.

1938
01:32:17,115 --> 01:32:20,201
Ang komunidad sa mga Judio
supak sa militar

1939
01:32:20,285 --> 01:32:22,620
sa pagkuha balik sa usa ka malinawon
usba ang atong demokrasya

1940
01:32:22,704 --> 01:32:23,871
gikan sa katawhan...

1941
01:32:23,955 --> 01:32:25,164
Babaye:
Ang mga tawo sa Brooklyn

1942
01:32:25,248 --> 01:32:27,708
dili ma hostage!

1943
01:32:27,792 --> 01:32:29,919
Apil sa komunidad
ug mga lider sa relihiyon

1944
01:32:30,003 --> 01:32:31,837
sa usa ka martsa para magprotesta...

1945
01:32:31,922 --> 01:32:33,881
Lalake: Aw, unsa man kung mao
itom nga mga tawo, ha?

1946
01:32:33,965 --> 01:32:35,466
Unsa kaha kung mga Italyano?

1947
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
Puerto Rico?

1948
01:32:37,135 --> 01:32:38,969
Babaye nga Reporter:
Ang mga Amerikanong Arabo usa ka huyang,

1949
01:32:39,054 --> 01:32:40,429
makita nga populasyon,

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,223
ug sila walay gahum.

1951
01:32:42,307 --> 01:32:44,558
Ang mga kritiko nag-ingon nga mao kini
usa ka rasista nga desisyon,

1952
01:32:44,643 --> 01:32:46,227
ug ang gobyerno
dili mangahas sa pagbuhat niini

1953
01:32:46,311 --> 01:32:47,228
sa uban-

1954
01:32:47,312 --> 01:32:49,271
[Palong ang TV]

1955
01:32:57,572 --> 01:32:59,406
Gikontak ni Samir, si Frank.

1956
01:33:01,159 --> 01:33:02,618
Kini ang kataposang selda.

1957
01:33:05,080 --> 01:33:06,038
Naghimo siya og miting,

1958
01:33:06,122 --> 01:33:07,665
apan kinahanglan namon nga makuha ang kasundalohan
gikan sa among ikog.

1959
01:33:10,835 --> 01:33:12,795
Kinahanglan ko ang imong tabang, Frank.

1960
01:33:17,676 --> 01:33:20,177
Frank, mao gihapon ang among relo.

1961
01:33:20,262 --> 01:33:21,428
Dili ko gusto makakita
laing patay nga lawas,

1962
01:33:21,513 --> 01:33:23,472
ug kabalo ko nga wala ka.

1963
01:33:24,891 --> 01:33:27,184
Ug kung nahuman na kini,
Gisaad ko kanimo—

1964
01:33:27,269 --> 01:33:28,185
Ibalik namo imong anak.

1965
01:33:45,495 --> 01:33:46,787
[Pagsinggit sa panon]

1966
01:33:47,872 --> 01:33:49,623
Babaye:
Marso sa city hall karon!

1967
01:33:49,708 --> 01:33:50,958
Walay kahadlok!

1968
01:33:51,042 --> 01:33:52,626
Unsang orasa nimo, Frank?

1969
01:33:52,711 --> 01:33:53,627
10:15 na nga lang.

1970
01:33:53,712 --> 01:33:55,337
Naunsa na siya?

1971
01:33:55,422 --> 01:33:56,714
Sultihan lang unta ko nimo
ang mensahe,

1972
01:33:56,798 --> 01:33:57,965
ug ipasa ko kini.

1973
01:33:58,049 --> 01:33:59,550
Kinahanglan ko nga ihatud kini sa akong kaugalingon.

1974
01:33:59,634 --> 01:34:01,093
Tuohi ko,

1975
01:34:01,177 --> 01:34:02,970
gusto nila
paminawa ang akong isulti.

1976
01:34:03,054 --> 01:34:04,013
Babaye: Ayaw kahadlok!

1977
01:34:04,097 --> 01:34:05,556
Atong ipakita kanila
wala mi nahadlok!

1978
01:34:39,007 --> 01:34:40,591
Sigurado siya
moagi niini?

1979
01:34:40,675 --> 01:34:42,092
Aw, kung dili siya,

1980
01:34:42,177 --> 01:34:44,094
kabalo siya nga ihatag ko niya
ngadto sa Devereaux.

1981
01:34:46,514 --> 01:34:47,765
Busa...

1982
01:34:50,226 --> 01:34:52,603
Nahibal-an nimo,
kini ang katapusan nga dula,

1983
01:34:52,687 --> 01:34:53,604
nakasabot ka?

1984
01:34:53,688 --> 01:34:55,022
Kung kini sayup ...

1985
01:34:55,106 --> 01:34:56,065
Walay mahitabo.

1986
01:34:58,109 --> 01:34:59,526
Kami ang CIA.

1987
01:34:59,611 --> 01:35:01,278
Adunay kanunay nga dili maayo.

1988
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
Aw...

1989
01:35:10,121 --> 01:35:12,581
kung ang mga butang mahimong balhibo, uh ...

1990
01:35:13,792 --> 01:35:15,626
hinumdomi lang,
ang labing pasalig nga kadaugan.

1991
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
Adto na ta.

1992
01:35:26,805 --> 01:35:29,390
Ang 3 nimo tinuod
paghimo og usa ka matahum nga magtiayon.

1993
01:35:29,474 --> 01:35:31,058
Sharon, gihangyo ko ikaw,

1994
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
ayaw ako pabuhata niini.

1995
01:35:33,144 --> 01:35:35,062
Kung sila man...

1996
01:35:35,146 --> 01:35:37,606
Kung magdamgo man sila
gisunod mi,

1997
01:35:37,690 --> 01:35:39,066
patyon nila kami.

1998
01:35:39,150 --> 01:35:41,402
Habagatan sa Cadman Plaza.

1999
01:35:41,486 --> 01:35:43,404
Sharon:
Relax, okay?

2000
01:35:43,488 --> 01:35:44,571
Col. Hardwick:
Heneral Devereaux,

2001
01:35:44,656 --> 01:35:46,865
morag ang mga fed mao
sa paglihok. Nangopya ka?

2002
01:35:46,950 --> 01:35:48,575
Husto. Magpabilin ko sa Hubbard.

2003
01:35:48,660 --> 01:35:50,452
Ang lalaki gyud
dili sa among team.

2004
01:35:50,537 --> 01:35:51,578
Col. Hardwick: Roger kana.

2005
01:35:51,663 --> 01:35:54,081
Airborne, naa na siya sa imoha.

2006
01:35:54,165 --> 01:35:55,541
Pilot sa Helicopter:
Kini mao ang Airborne.

2007
01:35:55,625 --> 01:35:56,625
Nakuha namo siya.

2008
01:35:58,461 --> 01:36:00,003
Andam na ang Soundgarden.

2009
01:36:00,088 --> 01:36:01,046
Uy, paghulat kadiyot.

2010
01:36:01,131 --> 01:36:02,506
Dili kini ang paagi
ngadto sa bathhouse.

2011
01:36:02,590 --> 01:36:04,133
Miingon ka nga makakuha usa ka yawe
gikan sa akong uyoan.

2012
01:36:04,217 --> 01:36:06,009
Hunonga ang paghangos.
Imong ipahibalo ang pagbantay.

2013
01:36:06,094 --> 01:36:07,177
Uy...

2014
01:36:07,262 --> 01:36:09,054
Dili maayo ang akong gibati dinhi.

2015
01:36:09,139 --> 01:36:10,222
Relax lang.

2016
01:36:10,306 --> 01:36:11,682
Ipaubos ang imong ulo.

2017
01:36:13,101 --> 01:36:14,643
[Helicopter]

2018
01:36:14,727 --> 01:36:15,644
Andam na kami?

2019
01:36:15,728 --> 01:36:16,937
Ang tanan gitakda.

2020
01:36:18,898 --> 01:36:20,441
Magdali ta, Sharon.

2021
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
Dili ta ma-late.

2022
01:36:22,485 --> 01:36:24,069
Ania na kita.

2023
01:36:27,991 --> 01:36:29,575
Pilot:
Tanan nga mga yunit, tanan nga mga yunit.

2024
01:36:29,659 --> 01:36:31,368
Naglakaw ang subject.

2025
01:36:34,038 --> 01:36:36,206
Pilot: Tanang units, nagdagan siya
ngadto sa Una ug Perlas.

2026
01:36:37,292 --> 01:36:39,168
Lalaki sa P.A.:
Kini ang U.S. Army. Hunong!

2027
01:36:40,628 --> 01:36:41,879
Freeze!

2028
01:36:46,134 --> 01:36:48,051
Klaro namong tanan.

2029
01:36:48,136 --> 01:36:50,762
Sige, buhaton ta.

2030
01:36:57,103 --> 01:36:59,438
Nganong nihunong ta, Sharon?
Kinahanglan namong moadto.

2031
01:36:59,522 --> 01:37:01,315
Kalma lang.
Ang tanan mamaayo ra.

2032
01:37:01,399 --> 01:37:02,608
[Gipaandar ang TV]

2033
01:37:02,692 --> 01:37:04,610
Tan-awa kinahanglan lang nato
paglingkod nga hugot sulod sa 3 minutos.

2034
01:37:04,694 --> 01:37:06,612
Mahimo ba nimo
para nako?

2035
01:37:06,696 --> 01:37:08,572
Dili ko motuo niini.
Tan-awa kini.

2036
01:37:08,656 --> 01:37:10,282
[Mga Tawo Nagsinggit Sa TV]

2037
01:37:10,366 --> 01:37:12,826
Arabo ug Judio, magkatupad.

2038
01:37:12,911 --> 01:37:13,994
Itom ug puti.

2039
01:37:14,078 --> 01:37:16,121
Kristiyano ug Muslim.

2040
01:37:16,206 --> 01:37:17,623
Unsa?

2041
01:37:17,707 --> 01:37:19,291
Makasubo kaayo.

2042
01:37:19,375 --> 01:37:20,792
Unsa? Unsa ang trahedya?

2043
01:37:20,877 --> 01:37:23,545
Unsay pasabot nimo?
Moapil ba sila sa martsa?

2044
01:37:23,630 --> 01:37:26,298
Mahunahuna ba nimo
mas maayo nga target?

2045
01:37:26,382 --> 01:37:28,133
Kay ang atong gobyerno
walay katungod...

2046
01:37:28,218 --> 01:37:29,510
[Crowing Cheering]

2047
01:37:29,594 --> 01:37:31,220
sa pagdeklarar ug martial law.

2048
01:37:31,304 --> 01:37:32,596
[Pagkalipay]

2049
01:37:33,932 --> 01:37:37,267
Walay kahadlok!

2050
01:37:37,352 --> 01:37:39,811
Kinahanglan na ta magdali, Sharon.

2051
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
Ibutang kini.

2052
01:37:42,232 --> 01:37:43,190
Oh, pagpusil.

2053
01:37:43,274 --> 01:37:45,400
Alas 11:00 na.
Kinahanglang mobiya na ta dinhi.

2054
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
Nagkuha sila
andam sa paglihok.

2055
01:37:51,282 --> 01:37:52,616
Units 1 ug 2 sa akong signal.

2056
01:37:54,285 --> 01:37:55,661
Units 3 ug 4, stand by.

2057
01:37:57,330 --> 01:37:58,914
Yunit 5 ug 6...

2058
01:38:08,424 --> 01:38:09,633
FBI!

2059
01:38:14,681 --> 01:38:16,098
Ohh.

2060
01:38:16,182 --> 01:38:17,641
Microwave.

2061
01:38:22,272 --> 01:38:24,898
Kini usa ka supak sa balaod nga kasamok!

2062
01:38:24,983 --> 01:38:26,525
Kinahanglang mag-disperse ka!

2063
01:38:26,609 --> 01:38:27,818
Akong balikon!

2064
01:38:27,902 --> 01:38:31,530
Kini nga mga sundalo nagdala
buhi nga bala!

2065
01:38:31,614 --> 01:38:33,031
Kini ang imong katapusang pasidaan!

2066
01:38:33,116 --> 01:38:34,241
Akong balikon!

2067
01:38:34,325 --> 01:38:36,243
Kini nga mga sundalo nagdala
buhi nga bala!

2068
01:38:36,327 --> 01:38:38,161
[Mga keystroke]

2069
01:38:53,219 --> 01:38:55,095
[Pag-beep sa Kompyuter]

2070
01:38:59,017 --> 01:39:00,601
Hub...

2071
01:39:00,685 --> 01:39:02,060
gimingaw mi niya.

2072
01:39:12,363 --> 01:39:13,530
Ang kaligoanan.

2073
01:39:36,721 --> 01:39:38,138
Busa unsa ang nahitabo?

2074
01:39:38,222 --> 01:39:39,640
Nganong wala sila dinhi?

2075
01:39:39,724 --> 01:39:40,974
Anaa sila dinhi.

2076
01:39:41,059 --> 01:39:42,726
Ayaw kabalaka.

2077
01:39:53,780 --> 01:39:55,405
[Paghunghong sa Arabiko]

2078
01:40:01,954 --> 01:40:03,955
nag unsa ka?

2079
01:40:24,686 --> 01:40:26,520
Unsa nga mensahe
naa ka para nila?

2080
01:40:26,604 --> 01:40:30,065
Wala nay laing moabot,
naa ba

2081
01:40:30,149 --> 01:40:31,441
[Nagkatawa]

2082
01:40:36,197 --> 01:40:38,115
Busa...

2083
01:40:39,242 --> 01:40:41,159
unsay message nimo
para nako, Sharon?

2084
01:40:41,244 --> 01:40:43,412
Ikaw ang kataposang selda.

2085
01:40:45,164 --> 01:40:46,623
Wala gyud
katapusan nga cell!

2086
01:40:48,251 --> 01:40:50,168
Sugod pa lang.

2087
01:40:50,253 --> 01:40:52,796
[Mga tawo nga nag-awit "Wala'y Kahadlok!"]

2088
01:41:01,472 --> 01:41:02,806
Frank:
Pahawa sa dalan!

2089
01:41:04,142 --> 01:41:05,934
Lihok na! Lihok na!

2090
01:41:08,062 --> 01:41:10,605
Unsaon nako
gimingaw sa dula?

2091
01:41:12,984 --> 01:41:14,943
Tungod ni sa kwarta.

2092
01:41:17,155 --> 01:41:20,490
Nagtuo ka nga gahum ang salapi.

2093
01:41:22,493 --> 01:41:24,578
Ang pagtuo kay gahom.

2094
01:41:24,662 --> 01:41:27,622
Ayaw kog ingna
gipondohan namo ang imong operasyon.

2095
01:41:27,707 --> 01:41:29,124
[Nagkatawa]

2096
01:41:30,168 --> 01:41:31,668
Ang kalibutan kay ligid, Sharon.

2097
01:41:31,753 --> 01:41:33,086
Samir...

2098
01:41:33,171 --> 01:41:34,588
ang Koran nagsangyaw...

2099
01:41:34,672 --> 01:41:38,383
Ayaw pagsulti kanako
sa Koran, babaye!

2100
01:41:38,468 --> 01:41:40,093
Una nimo akong gibiyaan didto sa Iraq

2101
01:41:40,178 --> 01:41:41,470
sama sa usa ka piraso sa tae!

2102
01:41:43,014 --> 01:41:45,182
Ug unya kuhaon nimo
among pangulo, usa ka balaan nga tawo—

2103
01:41:45,266 --> 01:41:46,892
Imong gibutang siya sa prisohan

2104
01:41:46,976 --> 01:41:50,145
alang sa pagsangyaw
ang pulong sa Dios!

2105
01:41:50,229 --> 01:41:52,147
Busa karon kinahanglan kang makakat-on
ang mga sangpotanan

2106
01:41:52,231 --> 01:41:55,025
sa pagsulay sa pagsulti sa
kalibutan unsaon pagkinabuhi.

2107
01:41:55,109 --> 01:41:56,735
Nahuman na.

2108
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Ang imong punto nahimo na.

2109
01:41:59,655 --> 01:42:01,448
Nganong nagpaagas pa ug dugo?

2110
01:42:01,532 --> 01:42:02,657
[Mga tawo nga nag-awit sa gawas]

2111
01:42:02,742 --> 01:42:04,659
Katong mga pobre diha.

2112
01:42:04,744 --> 01:42:07,204
Nagmartsa na sila
alang sa imong kawsa.

2113
01:42:07,288 --> 01:42:09,080
Oo...

2114
01:42:09,165 --> 01:42:11,792
ug sila usab,
mahimong mga martir niini.

2115
01:42:11,876 --> 01:42:12,876
Hubbard: Samir.

2116
01:42:15,046 --> 01:42:15,962
Pasagdi siya, Samir.

2117
01:42:16,047 --> 01:42:17,088
Layo
gikan sa pultahan.

2118
01:42:17,173 --> 01:42:18,131
ayaw! Naa siyay bomba!

2119
01:42:18,216 --> 01:42:19,758
Bangon. Bangon!

2120
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
Bangon!

2121
01:42:21,677 --> 01:42:22,594
Dili!

2122
01:42:22,678 --> 01:42:24,095
Samir, pasagdi siya,
ug mabuhi ka.

2123
01:42:24,180 --> 01:42:25,972
Sabi ko nga palayo
gikan niining fucking door!

2124
01:42:26,057 --> 01:42:26,973
ayaw!

2125
01:42:27,058 --> 01:42:28,058
Samir...

2126
01:42:28,142 --> 01:42:29,059
Hub, naa ko.

2127
01:42:29,143 --> 01:42:30,602
Walay buto, Frank.
Walay kuha.

2128
01:42:32,104 --> 01:42:33,522
Samir...

2129
01:42:33,606 --> 01:42:34,523
Gusto ka bang mamatay?

2130
01:42:34,607 --> 01:42:35,899
Ikaw ba?

2131
01:42:35,983 --> 01:42:37,067
Tan-awa, huypon ko kini!

2132
01:42:37,151 --> 01:42:39,569
Unya mangamatay kitang tanan.
Walay mobiya dinhi.

2133
01:42:39,654 --> 01:42:41,196
Layo gikan sa
kini nga pultahan!

2134
01:42:41,280 --> 01:42:43,907
- Pagpusil!
- Paghilom!

2135
01:42:43,991 --> 01:42:45,951
- Pusila kanako!
- Paghilom!

2136
01:42:46,035 --> 01:42:47,994
Pusil!

2137
01:42:48,079 --> 01:42:50,163
Patya siya! Pusil!

2138
01:42:50,248 --> 01:42:51,915
muadto ko!

2139
01:42:51,999 --> 01:42:54,459
Pusil!

2140
01:43:09,642 --> 01:43:10,809
[Gibuksan ang Channel sa Radio]

2141
01:43:10,893 --> 01:43:12,978
Usa sa among ubos.
Samad sa tiyan.

2142
01:43:13,062 --> 01:43:14,020
Adto karon.

2143
01:43:14,105 --> 01:43:15,105
Dinhi.

2144
01:43:17,441 --> 01:43:18,692
Patay na ba siya?

2145
01:43:23,489 --> 01:43:24,573
Hub?

2146
01:43:24,657 --> 01:43:26,992
Naa ko diri.
Naa ko diri.

2147
01:43:27,076 --> 01:43:27,993
[Agulo]

2148
01:43:28,077 --> 01:43:29,703
Naa ko diri. Shh.

2149
01:43:29,787 --> 01:43:30,704
pasayloa ko.

2150
01:43:30,788 --> 01:43:32,247
OK ra.

2151
01:43:32,331 --> 01:43:34,541
[Agulo]

2152
01:43:34,625 --> 01:43:35,917
OK ra ka.

2153
01:43:36,002 --> 01:43:37,168
Gitugnaw ko.

2154
01:43:37,253 --> 01:43:39,379
OK ra.

2155
01:43:39,463 --> 01:43:41,339
[Agulo]

2156
01:43:42,717 --> 01:43:43,633
[Naghilak]

2157
01:43:43,718 --> 01:43:44,634
Shh, shh.

2158
01:43:44,719 --> 01:43:45,635
OK ra ka.

2159
01:43:58,149 --> 01:43:59,232
Oh...

2160
01:43:59,317 --> 01:44:00,233
Relax lang.

2161
01:44:00,318 --> 01:44:02,068
“Pasayloa kami sa among mga kalapasan,

2162
01:44:02,153 --> 01:44:04,195
ingon nga kami nagpasaylo ... "

2163
01:44:04,280 --> 01:44:06,364
“Kadtong naglapas
batok kanato.”

2164
01:44:06,449 --> 01:44:08,658
"Ug pangunahan kami..."

2165
01:44:11,495 --> 01:44:14,080
“Ayaw mi paggiya
sa tentasyon,

2166
01:44:14,165 --> 01:44:15,582
"apan luwasa kami...

2167
01:44:15,666 --> 01:44:16,875
gikan sa daotan..."

2168
01:44:16,959 --> 01:44:17,876
[Naghilak]

2169
01:44:17,960 --> 01:44:19,878
"Kay imo ang gingharian..."

2170
01:44:19,962 --> 01:44:21,171
[Nagsultig Arabiko]

2171
01:44:35,353 --> 01:44:59,876
Walay kahadlok!

2172
01:45:08,135 --> 01:45:09,052
Ahente Hubbard,

2173
01:45:09,136 --> 01:45:10,553
gusto ba nimo
pagpasabot nako

2174
01:45:10,638 --> 01:45:12,055
nganong gi detain ka
Koronel Hardwick

2175
01:45:12,139 --> 01:45:13,640
ug 6 sa akong C.I.D. kawani?

2176
01:45:13,724 --> 01:45:15,558
Ang katapusan nga cell
gipaubos.

2177
01:45:15,643 --> 01:45:17,602
Si Samir diay.
Gipagawas namo siya.

2178
01:45:17,687 --> 01:45:19,270
Unsaon nimo pagsiguro nga kini
ang katapusan sa mga selula?

2179
01:45:19,355 --> 01:45:21,064
- Sharon.
- Nakompromiso si Sharon.

2180
01:45:21,148 --> 01:45:22,524
Patay na si Sharon.

2181
01:45:24,652 --> 01:45:26,277
Gihatag niya ang iyang kinabuhi.

2182
01:45:26,362 --> 01:45:27,570
Sorry.

2183
01:45:27,655 --> 01:45:29,072
Nahuman na ang tanan, Heneral.

2184
01:45:29,156 --> 01:45:31,074
Unsa na ang tanan?

2185
01:45:31,158 --> 01:45:32,075
Ang sheik.

2186
01:45:32,159 --> 01:45:33,284
Mao ba?

2187
01:45:33,369 --> 01:45:35,078
Klaro nga paglapas
sa internasyonal nga balaod.

2188
01:45:35,162 --> 01:45:36,246
Hmm?

2189
01:45:36,330 --> 01:45:37,580
Pagdumala sa Kongreso,

2190
01:45:37,665 --> 01:45:39,082
magtiayon nga mga balaod, mga tratado.

2191
01:45:39,166 --> 01:45:41,584
Kidnapping, perjury, Logan Act.

2192
01:45:41,669 --> 01:45:44,087
Pagdumala sa imong kaugalingon
personal nga polisiya sa gawas.

2193
01:45:44,171 --> 01:45:45,755
Kabalo ko sa tibuok storya.

2194
01:45:45,840 --> 01:45:47,173
Wala ka kabalo shit.

2195
01:45:47,258 --> 01:45:48,508
Kabus nga nag-antos Sharon

2196
01:45:48,592 --> 01:45:50,677
ug ang iyang kabus
nag-antos nga mga tawo.

2197
01:45:50,761 --> 01:45:52,095
Gibuhat nako ang kinahanglan,

2198
01:45:52,179 --> 01:45:53,555
ug dili ko mangayo og pasaylo niini.

2199
01:45:53,639 --> 01:45:55,682
Lakaw sa imong kaugalingon, bureau.

2200
01:45:55,766 --> 01:45:57,017
Nagserbisyo ko sa akong nasud.

2201
01:45:57,101 --> 01:45:58,601
Nganong dili ka mosulay
nagserbisyo sa imoha?

2202
01:46:00,271 --> 01:46:02,731
Naa kay lain,
Ahente Hubbard?

2203
01:46:02,815 --> 01:46:04,024
Oo.

2204
01:46:04,108 --> 01:46:05,567
Usa pa ka butang.

2205
01:46:08,446 --> 01:46:10,030
Kini usa ka sulat gikan sa
ang U.S. District Court

2206
01:46:10,114 --> 01:46:11,364
nagmando sa pagpagawas

2207
01:46:11,449 --> 01:46:13,074
sa tanan nga mga tawo nga gihuptan
niining estadyum.

2208
01:46:13,159 --> 01:46:14,492
Ang akong awtoridad naglapas sa korte.

2209
01:46:14,577 --> 01:46:17,328
Ang imong awtoridad natapos na karon, Heneral.

2210
01:46:17,413 --> 01:46:19,706
William Devereaux,
arestado ka...

2211
01:46:19,790 --> 01:46:22,542
alang sa tortyur ug pagpatay
sa Tariq H usseini...

2212
01:46:22,626 --> 01:46:24,044
usa ka American citizen.

2213
01:46:24,128 --> 01:46:25,462
FBI, pag-freeze!

2214
01:46:25,546 --> 01:46:26,671
Freeze! Walay mulihok!

2215
01:46:26,756 --> 01:46:27,881
Hupti kini!

2216
01:46:27,965 --> 01:46:29,215
Ayaw paglihok!

2217
01:46:29,300 --> 01:46:31,217
Ayaw paglihok!
Ipaubos ang imong mga pusil!

2218
01:46:31,302 --> 01:46:32,594
Kini ba usa ka matang
sa usa ka joke?

2219
01:46:32,678 --> 01:46:34,721
Nakita ba nimo nga nagkatawa ko, Heneral?

2220
01:46:35,931 --> 01:46:36,890
Kapitan.

2221
01:46:36,974 --> 01:46:38,308
ayaw!

2222
01:46:42,438 --> 01:46:44,689
Pagsugo sa imong mga tawo sa pagpaubos
ilang mga hinagiban, Hubbard.

2223
01:46:44,774 --> 01:46:45,774
Dili kana mahimo, Heneral.

2224
01:46:45,858 --> 01:46:47,067
Buhata kini karon.

2225
01:46:47,151 --> 01:46:48,068
Ang balaod nag-ingon—

2226
01:46:48,152 --> 01:46:49,569
Ako ang balaod!

2227
01:46:49,653 --> 01:46:51,571
Dinhi, karon dayon!
Ako ang balaod!

2228
01:46:51,655 --> 01:46:53,156
Ikaw adunay katungod
nga magpakahilom.

2229
01:46:53,240 --> 01:46:54,157
Isugo sila sa pagpaubos
ilang armas!

2230
01:46:54,241 --> 01:46:56,242
Ikaw adunay katungod
ngadto sa usa ka patas nga pagsulay.

2231
01:46:56,327 --> 01:46:58,411
Ikaw adunay katungod
dili aron paantuson,

2232
01:46:58,496 --> 01:46:59,913
dili patyon,

2233
01:46:59,997 --> 01:47:02,373
mga katungod nga imong gikuha
gikan sa Tariq H usseini!

2234
01:47:02,458 --> 01:47:03,750
Anaa nimo kana nga mga katungod

2235
01:47:03,834 --> 01:47:05,710
tungod sa mga lalaki
nga nag-una kanimo

2236
01:47:05,795 --> 01:47:07,587
nga nagsuot sa maong uniporme.

2237
01:47:07,671 --> 01:47:09,589
Tungod sa
ang mga lalaki ug babaye

2238
01:47:09,673 --> 01:47:11,424
nga ania naghulat
alang sa mando sa pagpabuto.

2239
01:47:11,509 --> 01:47:12,801
Ihatag kanila ang mando, Heneral.

2240
01:47:12,885 --> 01:47:15,095
Nagtuo ka ba nga akong buhaton
magpanuko sa pagpatay kanimo

2241
01:47:15,179 --> 01:47:16,763
o matag ubang ahente sa federal
niining lawak

2242
01:47:16,847 --> 01:47:18,681
kung kini sa labing kaayo
interes sa akong nasud?

2243
01:47:18,766 --> 01:47:19,766
Dili, dili, dili.

2244
01:47:19,850 --> 01:47:21,101
Dili ka magduha-duha.
Kabalo ko ana.

2245
01:47:21,185 --> 01:47:22,268
Apan sila tingali.

2246
01:47:26,357 --> 01:47:28,108
Ihatag ang mando.

2247
01:47:28,192 --> 01:47:30,026
Paghimog mga mamumuno
gikan niining mga bata.

2248
01:47:30,111 --> 01:47:31,027
Ihatag ang mando.

2249
01:47:39,036 --> 01:47:40,370
Isugo sila, Heneral!

2250
01:47:49,380 --> 01:47:50,713
Tindog, Sarhento.

2251
01:47:59,348 --> 01:48:01,266
Babaye:
Heneral Devereaux,

2252
01:48:01,350 --> 01:48:03,601
bahala ka
komento sa mga kaso?

2253
01:48:03,686 --> 01:48:05,603
[Mga Reporter Nagsinggit nga mga Pangutana]

2254
01:48:13,529 --> 01:48:15,738
[Pagkalipay]

2255
01:48:18,242 --> 01:48:20,243
[Mga Babaye nga Ululating]